在日语中，「〜たびに」和「〜ごとに」都表示某种重复或周期性的动作或状态，但它们的含义、用法和语感有明显的区别。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜たびに」的含义和用法

• 基本含义：「〜たびに」表示“每次〜时”或“每当〜时”，强调某种事件或动作发生时，必然伴随着另一个动作或结果。带有一种因果或感性的语气。
• 语感：较为主观，有时带有感慨、抱怨或强烈的情绪色彩，常用于描述具体的事件。
• 结构：名词 +「たびに」或动词基本形 +「たびに」。后续动作是每次发生时的结果或伴随现象。
• 使用场景：多用于口语或叙述中，强调“每一次”的具体体验。
• 例子：
  • 彼に会うたびに緊張する。
    （每次见到他我都会紧张。）→ 强调具体的事件和感受。
  • 雨が降るたびに窓を閉める。
    （每次下雨我都关窗户。）→ 描述因果关系。
  • その話を聞くたびに悲しくなる。
    （每次听到那个故事我都感到悲伤。）→ 带有感情色彩。

2. 「〜ごとに」的含义和用法

• 基本含义：「〜ごとに」表示“每隔〜”或“按照〜的间隔”，强调固定的时间、数量或单位的规律性重复，没有特别的情感色彩。
• 语感：中性、客观，常用于描述规则性或周期性的事物，给人一种机械性或统计性的感觉。
• 结构：名词（通常是时间、数量单位）+「ごとに」。后续动作是按此规律发生的内容。
• 使用场景：多用于说明、计划或客观描述，常见于书面语或正式场合。
• 例子：
  • 1時間ごとに休憩を取る。
    （每隔一小时休息一次。）→ 强调固定的时间间隔。
  • 10ページごとに章が分かれている。
    （每10页分一个章节。）→ 描述规则性划分。
  • 月ごとに報告書を提出する。
    （每月提交报告。）→ 表示周期性规律。

3. 主要区别

4. 细微差异的要点

• 情感与主观性：「〜たびに」常带有说话者的主观感受或因果联想，例如「失敗するたびに悔しい」（每次失败都觉得遗憾）；而「〜ごとに」只是单纯描述规律，没有感情色彩，例如「3日ごとに連絡する」（每隔3天联系一次）。
• 适用范围：「〜たびに」多用于具体的事件或动作（动词常见），而「〜ごとに」多接时间、数量等单位名词，强调间隔或周期。
• 语感差异：「〜たびに」更贴近个人体验，「〜ごとに」更像客观规则。

5. 总结

• 如果你想表达“每当某事发生时的感受或结果”，用「〜たびに」，适合叙述或感性表达。
• 如果你想描述“按固定间隔或单位重复的规律性动作”，用「〜ごとに」，适合计划或客观说明。
• 例如，「会うたびに嬉しい」（每次见面都开心）是感性表达；而「週ごとに会う」（每周见面）是规律性描述。