「〜に違いない」和「〜に決まっている」都是日语中用来表达确信的表达方式，都有“一定是……”的意思，但它们的语气、含义和使用场景存在细微差异。以下是详细的对比说明：

1. 「〜に違いない」

• 形式：
  • 動詞/形容詞/名詞的普通形 +「に違いない」。
  • 例：行くに違いない、寒いに違いない、友達に違いない。
• 含义：
  • 表示“一定……”或“毫无疑问……”，基于证据或逻辑的强烈推测。
  • 强调说话者根据某种依据得出的确信。
• 语境：
  • 用于根据观察、线索或常识推断某事。
  • 语气稍柔和，带有“经过思考得出结论”的感觉。
  • 常用于叙述或自言自语，表达主观确信。
• 例句：
  • 彼が遅刻しないなんて、彼じゃないに違いない。
    （他居然不迟到，一定不是他。）
    → 基于性格推测。
  • こんなに静かだから、誰もいないに違いない。
    （这么安静，肯定没人。）
    → 依据环境判断。
  • あの声は彼女に違いないよ。
    （那个声音一定是她。）
    → 主观确信。
• 特点：
  • 语气自然，强调“有理有据”的推断。
  • 常用于推理或确认，不带强烈断言。
  • 可用于中性或惊讶的场景。

2. 「〜に決まっている」

• 形式：
  • 動詞/形容詞/名詞的普通形 +「に決まっている」。
  • 例：行くに決まっている、寒いに決まっている、友達に決まっている。
• 含义：
  • 表示“肯定是……”或“当然是……”，基于常识或必然性的绝对确信。
  • 强调“这是显而易见的”或“毫无争议”。
• 语境：
  • 用于表达不需多想、显而易见的事实或预期。
  • 语气较强烈，带有“理所当然”的断言感。
  • 常用于对话中反驳或强调。
• 例句：
  • 彼なら絶対来るに決まってるよ。
    （如果是他的话，肯定会来。）
    → 理所当然。
  • こんな寒い日に外にいるに決まってるわけがない。
    （这么冷的天气，他当然不会在外面。）
    → 强烈否定。
  • 優勝は私たちに決まってる！
    （冠军肯定是我们！）
    → 自信断言。
• 特点：
  • 语气坚定，强调“必然如此”。
  • 常用于强调或反驳，带有自信。
  • 多见于口语，表达强烈信念。

主要区别

细微差别

1. 确信来源：
   • 「〜に違いない」基于具体证据或推理。
     • 例：足跡があるから、彼が来たに違いない。（有脚印，肯定是他来了。）→ 推断。
   • 「〜に決まっている」基于常识或必然性。
     • 例：彼なら来るに決まってる。（如果是他的话，肯定会来。）→ 预期。
2. 语气强弱：
   • 「〜に違いない」语气较温和，像得出结论。
     • 例：鍵がないなら、忘れたに違いない。（没钥匙，肯定是忘了。）→ 中性。
   • 「〜に決まっている」语气强烈，像断言事实。
     • 例：鍵がないなら、忘れたに決まってる。（没钥匙，肯定是忘了。）→ 强调。
3. 语境适用性：
   • 「〜に違いない」适合自言自语或叙述。
     • 例：あの笑顔は彼女に違いない。（那个笑脸一定是她。）→ 内心确认。
   • 「〜に決まっている」适合对话或反驳。
     • 例：彼女に決まってるじゃないか！（肯定是她啊！）→ 强调。
4. 感情色彩：
   • 「〜に違いない」可带惊讶或中性感。
     • 例：こんな時間に誰かに違いない？（这么晚了会是谁呢？）→ 疑惑。
   • 「〜に決まっている」常带自信或不耐烦。
     • 例：君に決まってるだろ！（肯定是你啦！）→ 坚定。

注意点

• 如果基于证据推测，用「〜に違いない」。
  • 例：足音が聞こえるから、彼に違いない。（听到脚步声，肯定是他。）→ 推理。
• 如果强调必然或常识，用「〜に決まっている」。
  • 例：彼なら遅刻するに決まってる。（如果是他的话，肯定会迟到。）→ 预期。
• 「〜に違いない」可用于疑问句，「〜に決まっている」少见。
  • 例：○誰かに違いない？（会是谁呢？）；✖誰かに決まってる？（不自然）。
• 在否定中，二者语气不同：
  • 「〜に違いない」（没可能）；「〜に決まっていない」（当然不是）。

总结

• 「〜に違いない」是“一定……”，语气温和，基于证据推测。
• 「〜に決まっている」是“肯定是……”，语气强烈，基于常识断言。
• 选择时看语境：推理用「〜に違いない」，强调用「〜に決まっている」。