「〜ものだ」和「〜ことだ」都是日语中用来表达某种评价、感叹或建议的表达方式，但它们的含义、语气和语境有显著差异。以下是详细的对比说明：

1. 「〜ものだ」

• 形式：
  • 动词/形容词的普通形 +「ものだ」。
  • 名詞 +「（な）ものだ」。
  • 例：行くものだ、寒いものだ、学生（な）ものだ。
• 含义：
  • 表示“……是理所当然的”或“……真会……”，表达一种普遍性、感叹或怀旧。
  • 常用来描述事物的本质、习惯或过去的感觉。
• 语境：
  • 普遍性：指出某种事物的常规或应有状态。
  • 感叹：对某事物的强烈印象或感慨。
  • 怀旧：回忆过去的事物或经历。
  • 语气较柔和，常带感情色彩。
• 例句：
  • 若い時は頑張るものだ。
    （年轻时就该努力。）
    → 普遍规律。
  • 自然って美しいものだね。
    （自然真是美丽啊。）
    → 感叹。
  • 昔はよく遊んだものだ。
    （过去常常玩得很开心。）
    → 怀旧。
• 特点：
  • 语气感性，带有“本该如此”的意味。
  • 常用于总结经验或抒发感情。
  • 可用于现在或过去，多见于口语和书面语。

2. 「〜ことだ」

• 形式：
  • 动詞の辞書形（基本形）+「ことだ」。
  • 形容詞 +「ことだ」。
  • 名詞 +「のことだ」。
  • 例：行くことだ、寒いことだ、学生のことだ。
• 含义：
  • 表示“应该……”或“……真是个……”，表达一种建议、希望或评价。
  • 常用于给出意见或强调某事的程度。
• 语境：
  • 建议：提出应该采取的行动。
  • 评价：强调某事物的显著特征。
  • 语气较直接，常带命令或提醒意味。
• 例句：
  • 困ったときは相談することだ。
    （有困难时应该商量。）
    → 建议。
  • こんな日は寝ることだね。
    （这种日子就该睡觉。）
    → 推荐。
  • 寒いことだよ、この部屋。
    （这个房间真冷啊。）
    → 强烈评价。
• 特点：
  • 语气实用，带有“这样做吧”的建议感。
  • 常用于具体情境下的指导或评论。
  • 多见于口语，偏向实际性。

主要区别

细微差别

1. 感情 vs. 实用：
   • 「〜ものだ」重感情，表达感慨或认同。
     • 例：子供は元気なものだ。（孩子真是充满活力。）→ 感叹。
   • 「〜ことだ」重实用，提出建议或评价。
     • 例：子供は遊ぶことだ。（孩子就该玩。）→ 建议。
2. 时间感：
   • 「〜ものだ」可指现在或过去，常带怀旧。
     • 例：昔はよく笑ったものだ。（过去常常笑得很开心。）→ 回忆。
   • 「〜ことだ」多指现在或未来，偏向行动。
     • 例：今は休むことだ。（现在应该休息。）→ 建议。
3. 语气强弱：
   • 「〜ものだ」语气柔和，像总结或感叹。
     • 例：愛って不思議なものだね。（爱真是奇妙啊。）→ 中性。
   • 「〜ことだ」语气较强，带指导意味。
     • 例：愛することは大事だ。（爱很重要。）→ 强调。
4. 语法适用性：
   • 「〜ものだ」适用于广泛感慨，不限动词。
   • 「〜ことだ」多接动词，表达行动建议。

注意点

• 如果表达感慨、规律或怀旧，用「〜ものだ」。
  • 例：冬は寒いものだ。（冬天果然很冷。）→ 本质。
• 如果提出建议或强烈评价，用「〜ことだ」。
  • 例：冬は暖かくすることだ。（冬天就该保暖。）→ 建议。
• 「〜ものだ」常省略后续，「〜ことだ」可接「ね」「よ」增强语气。
  • 例：生きるものだ（活着真好）；生きることだよ（应该活着）。
• 在否定中，「〜ものだ」少见，「〜ことだ」可用：
  • 例：行かないことだ（不去为好）。

总结

• 「〜ものだ」是“……是当然的”，语气感性，表达感慨或规律。
• 「〜ことだ」是“应该……”，语气实用，表达建议或评价。
• 选择时看语境：感叹用「〜ものだ」，建议用「〜ことだ」。