「〜ところで」和「〜としても」都是日语中用来表示某种条件、假设或语境的表达方式，但它们的含义、用法和语感有显著差异。以下是详细的对比说明：

1. 「〜ところで」

• 形式：
  • 动词的「て形」+「ところで」。
  • 例：行ってところで、食べところで。
• 含义：
  • 表示“即使……”或“即便……”，假设某种情况后指出其无意义或无效果。
  • 常与否定搭配，暗示“做了也没用”或“结果不会改变”。
• 语境：
  • 用于表达某种行为的徒劳或不值得，带有消极或否定的语气。
  • 常用于口语，表达一种“退一步说也没用”的感觉。
  • 后续多为否定句，强调无效性。
• 例句：
  • 今行ってところで間に合わないよ。
    （即使现在去也赶不上了。）
    → 去也没用。
  • 謝ってところで許してくれないだろう。
    （即便道歉，他也不会原谅吧。）
    → 无效果。
  • 頑張ってところで結果は変わらない。
    （即使努力，结果也不会变。）
    → 徒劳感。
• 特点：
  • 语气消极，强调假设后的无效性。
  • 常与「〜ても」「〜ない」搭配。
  • 用于现实性较低或不乐观的假设。

2. 「〜としても」

• 形式：
  • 动词/形容詞的普通形 +「としても」。
  • 名詞 +「だとしても」。
  • 例：行くとしても、寒いとしても、友達だとしても。
• 含义：
  • 表示“即使是……”或“假设是……”，提出一种假设条件并讨论其结果。
  • 不一定否定后续，可以是中性或肯定的推测。
• 语境：
  • 用于假设某种情况（常为极端或退一步的情况），然后分析其可能性。
  • 语气较中性或正式，适用于逻辑性讨论。
  • 后续可以是肯定、否定或疑问，灵活性高。
• 例句：
  • 雨が降るとしても、傘を持っていけばいい。
    （即使下雨，带伞就行了。）
    → 中性假设。
  • 彼が来ないとしても、私が行くよ。
    （即使他不来，我也去。）
    → 假设后行动。
  • 高いとしても、買う価値はある。
    （即使贵，也有买的价值。）
    → 正面可能。
• 特点：
  • 语气中性，强调假设的可能性。
  • 不限否定，适用于各种结果。
  • 用于逻辑性或退一步的讨论。

主要区别

细微差别

1. 语气与感情：
   • 「〜ところで」带有消极或放弃的感觉。
     • 例：勉強してところで合格しない。（即使学习也过不了。）→ 无望。
   • 「〜としても」较冷静，单纯假设。
     • 例：勉強するとしても合格は難しい。（即使学习，过关也难。）→ 中性。
2. 结果性质：
   • 「〜ところで」后续多为否定，强调“没用”。
     • 例：電話してところで誰もいない。（即使打电话也没人。）→ 无意义。
   • 「〜としても」后续灵活，可正可负。
     • 例：電話するとしても繋がるよ。（即使打电话也能接通。）→ 可能性。
3. 语境适用性：
   • 「〜ところで」多用于口语，表达现实的无奈。
     • 例：走ってところで間に合わない。（即使跑也赶不上。）→ 放弃感。
   • 「〜としても」适用于讨论或书面语，逻辑性强。
     • 例：走るとしても疲れるだけだ。（即使跑也只是累。）→ 分析。
4. 语法形式：
   • 「〜ところで」限于「て形」，结构固定。
   • 「〜としても」更灵活，适用于各种词类。

注意点

• 如果想表达“做了也没用”，用「〜ところで」。
  • 例：説明してところで分からない。（即使说明他也不懂。）
• 如果想讨论“假设情况”，用「〜としても」。
  • 例：説明するとしても時間がない。（即使说明也没时间。）
• 「〜ところで」常暗示放弃或绝望，「〜としても」不一定。
• 在正式场合，「〜としても」更常见，「〜ところで」稍口语化。

总结

• 「〜ところで」是“即使……”，语气消极，强调徒劳，多接否定。
• 「〜としても」是“即使是……”，语气中性，讨论假设，灵活性高。
• 选择时看语境：无意义用「〜ところで」，假设分析用「〜としても」。