「〜にしては」和「〜わりに」都是日语中用来表示“与预期相比”的表达方式，带有某种对比或评价的意味，但它们的用法、语感和适用场景有显著差异。以下是详细的对比说明：

1. 「〜にしては」

• 形式：
  • 名词/动词/形容词的普通形 +「にしては」。
  • 例：学生にしては、行ったにしては、高いにしては。
• 含义：
  • 表示“作为……来说”或“考虑到……”，强调与某种身份、条件或预期相比，结果超出或不符合预期。
  • 带有“意外”或“反常”的语气。
• 语境：
  • 用于评价某事物与特定标准不符，常基于说话者的主观判断。
  • 多用于描述超出预期的好或坏的情况。
  • 语气自然，适用于口语和书面语。
• 例句：
  • 子供にしては背が高いね。
    （作为孩子来说个子很高啊。）
    → 超出对孩子的预期。
  • 朝にしては暖かい。
    （作为早晨来说很暖和。）
    → 与早晨的预期不符。
  • 安いにしては品質がいい。
    （考虑到价格便宜，质量很好。）
    → 超出预期。
• 特点：
  • 强调“与身份或条件相比”的反差。
  • 语气中带惊讶或评价。
  • 常用于主观印象或即时判断。

2. 「〜わりに」

• 形式：
  • 名词 +「のわりに」。
  • 动词/形容詞的普通形 +「わりに」。
  • 例：努力のわりに、頑張ったわりに、高いわりに。
• 含义：
  • 表示“与……相比”或“相对于……”，强调某种努力、付出或条件与结果的不平衡。
  • 常暗示“结果不如预期”或“回报不足”。
• 语境：
  • 用于评价付出与回报的关系，多带失望、不满或中性评价。
  • 常用于描述努力、时间、金钱等与结果的对比。
  • 语气稍书面化，但也常见于口语。
• 例句：
  • 努力したわりに成績が悪い。
    （相对于努力，成绩很差。）
    → 付出与回报不符。
  • 高いわりに味が普通だ。
    （相对于高价，味道很一般。）
    → 结果不如预期。
  • 時間かけたわりに完成度が低い。
    （花了那么多时间，完成度却很低。）
    → 不满的评价。
• 特点：
  • 强调“付出与结果”的不匹配。
  • 常带轻微的失望或客观对比感。
  • 焦点在“回报不足”或“性价比”。

主要区别

细微差别

1. 预期方向：
   • 「〜にしては」常表示结果超出预期（可好可坏）。
     • 例：初心者にしては上手だ。（作为初学者很厉害。）→ 正面意外。
   • 「〜わりに」常表示结果低于预期（多负面）。
     • 例：練習したわりに下手だ。（练了那么多却很差。）→ 失望。
2. 评价对象：
   • 「〜にしては」针对身份、条件或情况。
     • 例：夏にしては涼しい。（作为夏天很凉爽。）→ 条件反差。
   • 「〜わりに」针对努力、代价或投入。
     • 例：暑いわりに汗かかない。（这么热却不出汗。）→ 结果不符。
3. 语气与感情：
   • 「〜にしては」带惊讶或赞叹，较中性。
     • 例：安いにしては美味しい。（便宜却很好吃。）→ 意外满意。
   • 「〜わりに」常带不满或客观对比。
     • 例：安いわりにまずい。（便宜却不好吃。）→ 不满。
4. 语法适用性：
   • 「〜にしては」适用于名词、动词、形容词。
   • 「〜わりに」多接名词（加「の」）或动词/形容词。

注意点

• 如果强调“身份或条件超出预期”，用「〜にしては」。
  • 例：学生にしては知識が豊富だ。（作为学生知识很丰富。）→ 意外。
• 如果强调“付出与结果不符”，用「〜わりに」。
  • 例：勉強したわりに点数が低い。（学了那么多分数却很低。）→ 不满。
• 「〜にしては」可用于正面评价，「〜わりに」多用于负面或中性。
• 在口语中，「〜にしては」更常见，「〜わりに」稍显书面。

总结

• 「〜にしては」是“作为……来说”，强调条件反差，语气惊讶。
• 「〜わりに」是“相对于……”，强调回报不足，语气中性或失望。
• 选择时看语境：意外感用「〜にしては」，不平衡用「〜わりに」。