「〜に対して」和「〜について」都是日语中用来表示某种关系或对象的表达方式，但它们的含义、用法和语感有显著差异。以下是详细的对比说明：

1. 「〜に対して」

• 形式：
  • 名词 +「に対して」。
  • 例：友達に対して、日本に対して。
• 含义：
  • 表示“对……”或“针对……”，强调某种行为、态度或对象的指向性。
  • 带有“相对性”或“对应性”的意味，常用于表示双方的关系或互动。
• 语境：
  • 用于描述针对某人、某物采取的具体行动、感情或态度。
  • 常出现在正式场合或需要明确对象的场景。
  • 强调“对某个对象”的直接指向。
• 例句：
  • 友達に対して親切にする。
    （对朋友要亲切。）
    → 行为针对朋友。
  • 政府に対して抗議した。
    （对政府提出了抗议。）
    → 行动指向政府。
  • この問題に対してどう思う？
    （你对这个问题怎么看？）
    → 意见针对问题。
• 特点：
  • 语气较正式，带有“对立”或“互动”的感觉。
  • 常用于表示态度、行动或应对的对象。
  • 可暗示某种双向关系（如反对、支持）。

2. 「〜について」

• 形式：
  • 名词 +「について」。
  • 例：友達について、日本について。
• 含义：
  • 表示“关于……”或“有关……”，强调某个话题或内容的主题性。
  • 单纯指代讨论、思考或说明的范围，不涉及具体指向。
• 语境：
  • 用于介绍话题、说明内容或讨论某事物。
  • 适用于中性或日常场合，语气较自然。
  • 强调“围绕某个主题”的信息。
• 例句：
  • 友達について話したい。
    （我想谈谈朋友。）
    → 话题是朋友。
  • 日本について本を書いた。
    （我写了一本关于日本的书。）
    → 内容有关日本。
  • この問題について考えた？
    （你考虑过这个问题吗？）
    → 思考的主题是问题。
• 特点：
  • 语气中性，适用于广泛场景。
  • 常用于抽象讨论或信息传递。
  • 不涉及具体的指向性或对立感。

主要区别

细微差别

1. 指向性 vs. 主题性：
   • 「〜に対して」强调“针对某对象”的行为或态度。
     • 例：会社に対して文句を言った。（对公司抱怨。）→ 行动指向公司。
   • 「〜について」强调“围绕某主题”的内容或讨论。
     • 例：会社について話した。（谈论公司。）→ 话题是公司。
2. 语气与正式度：
   • 「〜に対して」更正式，常用于书面语或严肃场合。
     • 例：法律に対して反対する。（反对法律。）→ 正式。
   • 「〜について」更自然，适用于口语和书面语。
     • 例：法律について考える。（考虑法律。）→ 中性。
3. 互动感：
   • 「〜に対して」常暗示某种双向关系（如支持、反对、回应）。
     • 例：質問に対して答える。（回答问题。）→ 针对提问。
   • 「〜について」无互动感，只是单纯的话题。
     • 例：質問について考える。（思考问题。）→ 关于提问。
4. 使用范围：
   • 「〜に対して」多用于具体的动作或态度。
     • 例：子供に対して優しくする。（对孩子要温柔。）→ 行为。
   • 「〜について」多用于抽象的讨论或信息。
     • 例：子供について知る。（了解孩子。）→ 信息。

注意点

• 如果表示“针对某对象”的行为或态度，用「〜に対して」。
  • 例：親に対して反抗する。（反抗父母。）→ 指向父母。
• 如果表示“关于某主题”的讨论或思考，用「〜について」。
  • 例：親について考える。（思考父母。）→ 话题是父母。
• 在问句中，两者含义不同：
  • 「何に対して怒ってる？」（你对什么生气？）→ 针对的对象。
  • 「何について怒ってる？」（你因为什么事生气？）→ 生气的原因。
• 「〜に対して」有时可替换为「に」，但更正式；「〜について」无类似替代。

总结

• 「〜に対して」是“对……”，强调指向性，语气正式，适合行为或态度。
• 「〜について」是“关于……”，强调主题性，语气自然，适合讨论或思考。
• 选择时看语境：针对对象用「〜に対して」，话题范围用「〜について」。