「〜ずに」和「〜ないで」都是日语中表示否定行为的表达方式，常用来描述“不做某事”的状态或方式，但它们的用法、语气和语境有显著差异。以下是详细的对比说明：

1. 「〜ずに」

• 形式：
  • 动词的未然形（否定形基础）+「ずに」。
  • 例：食べる → 食べずに、行く → 行かずに。
• 含义：
  • 表示“不做某事而……”或“在不……的情况下”，强调某种行为的未发生。
  • 常用来连接两个动作，表示前者未发生就直接进行后者。
• 语境：
  • 多用于书面语、正式场合或文学性表达。
  • 常与「〜まま」「〜で」「〜て」等后续结构搭配，描述一种状态或结果。
  • 不直接表达请求或命令。
• 例句：
  • 朝ご飯を食べずに学校に行った。
    （我不吃早饭就去学校了。）
    → 强调不吃早饭的状态下行动。
  • 彼に相談せずに決めた。
    （我没和他商量就决定了。）
    → 前后动作的连接。
  • 何も言わずに立ち去った。
    （他什么也没说就走了。）
    → 书面化的表达。
• 特点：
  • 语气较正式，带有客观描述的意味。
  • 不直接涉及主观意愿，多用于叙述。
  • 语法上更接近“而不……”的逻辑连接。

2. 「〜ないで」

• 形式：
  • 动词的「ない形」+「で」。
  • 例：食べる → 食べないで、行く → 行かないで。
• 含义：
  • 表示“不做某事而……”或“不……就……”，可以连接动作或表示方式。
  • 也可用于请求、命令，表达“不做某事的意愿”。
• 语境：
  • 多用于口语、日常对话，语气较自然、随意。
  • 可以表示动作的连接、状态的描述或直接请求。
  • 比「〜ずに」更灵活，常用于表达主观意图。
• 例句：
  • 朝ご飯を食べないで学校に行った。
    （我不吃早饭就去学校了。）
    → 日常化的表达。
  • そんなことを言わないでください。
    （请别说那种话。）
    → 请求或命令。
  • 靴を脱がないで入ってきた。
    （他没脱鞋就进来了。）
    → 描述方式。
• 特点：
  • 语气较亲切，适用于口语和对话。
  • 可用于请求或否定命令（「〜ないでください」）。
  • 语法上更像“而不……”或“不做……请……”。

主要区别

细微差别

1. 正式度：
   • 「〜ずに」更常见于书面语、正式文章或文学作品。
     • 例：涙を流さずに耐えた。（不流泪地忍耐了。）→ 书面感强。
   • 「〜ないで」更常见于日常对话，语气轻松。
     • 例：涙を流さないで我慢した。（不流泪地忍住了。）→ 口语化。
2. 请求与命令：
   • 「〜ずに」不能用于请求或命令。
     • 例：✖泣かずにください（不自然）。
   • 「〜ないで」常用于请求，搭配「ください」。
     • 例：泣かないでください。（请别哭。）→ 自然。
3. 语境适用性：
   • 「〜ずに」多用于描述过去的事实或客观情况。
     • 例：何も食べずに働いた。（不吃东西就工作了。）→ 叙述。
   • 「〜ないで」可用于描述事实或表达意愿。
     • 例：何も食べないでいてね。（别吃东西哦。）→ 请求。
4. 连接感：
   • 「〜ずに」更强调“不做某事”作为前提条件。
     • 例：謝らずに帰った。（不道歉就回去了。）→ 逻辑连接。
   • 「〜ないで」更像一种方式或状态的描述。
     • 例：謝らないで帰った。（不道歉就回去了。）→ 方式。

注意点

• 如果是正式场合或书面表达，优先用「〜ずに」。
  • 例：許可を得ずに使用するのは禁止です。（未经许可使用是禁止的。）
• 如果是日常对话或请求，优先用「〜ないで」。
  • 例：許可を得ないで使わないでください。（请别未经许可使用。）
• 在叙述中，两者有时可互换，但语气不同：
  • 「食べずに寝た」（书面化）vs. 「食べないで寝た」（口语化）。

总结

• 「〜ずに」是“而不……”，语气正式，多用于书面叙述。
• 「〜ないで」是“不……就……”或“请不……”，语气自然，适用于口语和请求。
• 选择时看语境：正式叙述用「〜ずに」，日常或请求用「〜ないで」。