「〜てくれる」和「〜てもらう」有什么区别？—

在日语中，「〜てくれる」和「〜てもらう」都涉及某人对自己或相关方的行为，但它们的视角和语义有显著区别。「〜てくれる」是从给予者的角度，而「〜てもらう」是从接受者的角度。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜てくれる」

结构

动词（て形） + くれる

用法

表示“（别人）给我做某事”：
「〜てくれる」强调某人（通常是别人）主动为自己或与自己亲近的人做某事，从接受者的视角感受给予。
- 例: 友達が手伝ってくれた。
  （朋友帮了我。）
  → 重点是朋友主动给予帮助。
方向性：
给予方向是从别人指向“我”或我的“内圈”（如家人、朋友）。
- 例: 先生が説明してくれた。
  （老师给我解释了。）
  → 老师对“我”的好意。
语气：
常带有感激或亲近感，因强调他人的善意。
适用场景：
描述别人对自己或亲近者的帮助或服务。

2. 「〜てもらう」

结构

動詞（て形） + もらう

用法

表示“（我）从别人那儿接受某事”：
「〜てもらう」强调自己或某人从他人那里接受某物或服务，从接受者的角度主动获取。
- 例: 友達に手伝ってもらった。
  （我让朋友帮了我。）
  → 重点是“我”得到了帮助。
方向性：
接受方向是从别人流向“我”或某人，强调接收行为。
- 例: 先生に説明してもらった。
  （我请老师给我解释了。）
  → “我”主动请求或接受。
语气：
中性，可能暗示依赖或主动索取的感觉。
适用场景：
描述自己或某人从他人那里获得某事。

主要区别

特点	「〜てくれる」	「〜てもらう」
视角	给予者的视角（别人给我）	接受者的视角（我从别人那儿得到）
方向	从别人向“我”或“内圈”	从别人向“我”或某人
主体	别人（给予者）	我（接受者）
例句	妹が掃除してくれた。	妹に掃除してもらった。
	（妹妹帮我打扫了。）	（我让妹妹帮我打扫了。）
感情色彩	感激、亲近	中性、依赖或请求

注意点

主语差异：
- 「〜てくれる」的主语是给予者（别人）。
  - 例: 彼が荷物を持ってくれた。（他帮我拿了行李。）
- 「〜てもらう」的主语是接受者（我），给予者用「に」标记。
  - 例: 彼に荷物を持ってもらった。（我让他帮我拿了行李。）
感情色彩：
- 「〜てくれる」常让人感到温暖或感激。
  - 例: 友達がプレゼントをくれた。（朋友给了我礼物。）
- 「〜てもらう」更中性，可能暗示主动请求。
  - 例: 友達にプレゼントをもらった。（我从朋友那儿拿了礼物。）
主动性：
- 「〜てくれる」是他人自发行为。
  - 例: 母が料理してくれた。（妈妈给我做了饭。）
- 「〜てもらう」可能涉及“我”的请求或安排。
  - 例: 母に料理してもらった。（我让妈妈给我做了饭。）
与「あげる」的关系：
- 「〜てくれる」类似「〜てあげる」，但「くれる」指向“我”或“内圈”。
  - 例: 私が友達に教える（あげる） vs 友達が私に教えてくれる。
- 「〜てもらう」是从接受角度，与「あげる」对应。
  - 例: 私が友達に教えてもらう。
礼貌性：
- 「〜てくれる」可用「〜てくださる」提升礼貌。
  - 例: 先生が教えてくださった。（老师教了我。）
- 「〜てもらう」可用「〜ていただく」。
  - 例: 先生に教えていただいた。（我请老师教了我。）