在日语中，「〜たい」和「〜たがる」都是用来表达“想做某事”的结构，但它们在用法、语境和语气上有明显的区别。以下是详细的对比和说明：

1. 「〜たい」

结构

动词（ます形去掉ます） + たい

用法

• 表示说话者自己的愿望：
  「〜たい」用来表达第一人称（我）的欲望或想做某事的意愿。
  • 例: 日本へ行きたいです。
    （我想去日本。）
  • 例: ケーキを食べたい。
    （我想吃蛋糕。）
• 主观感受：
  这是说话者内心的真实想法，直接反映自己的意愿。
• 疑问形式询问对方：
  可以用来询问第二人称（你）的愿望，但通常是比较亲近的场合，因为直接问别人的内心想法可能显得不太礼貌。
  • 例: 何をしたい？
    （你想做什么？）
• 限制：
  原则上，「〜たい」不用于描述第三人称（他/她）的愿望，因为你无法直接知道别人的内心感受。

语气

• 自然、直白，带有个人情感。

2. 「〜たがる」

结构

动词（ます形去掉ます） + たがる

用法

• 表示第三人称的愿望：
  「〜たがる」专门用来描述他人（他/她）看起来“想要做某事”的情况，通常基于观察对方的行为、表情或语言。
  • 例: 妹はケーキを食べたがる。
    （妹妹看起来想吃蛋糕。）
  • 例: 彼は早く帰りたがっている。
    （他好像很想早点回去。）
• 客观描述：
  说话者不是直接表达自己的愿望，而是推测或观察别人的意愿，因此带有一种“旁观者”的视角。
• 不能用于第一人称：
  因为「〜たがる」是描述他人的，所以不能说「私が〜たがる」。
• 常与「〜ている」连用：
  表示一种持续的状态，即“一直表现出想做某事的样子”。
  • 例: 子供がおもちゃで遊びたがっている。
    （孩子一直表现出想玩玩具的样子。）

语气

• 客观、推测的语气，带有一定距离感。

主要区别

注意点

1. 礼貌性：
   • 「〜たい」在正式场合可以用「〜たいと思います」来软化语气。
     • 例: 日本へ行きたいと思います。（我想去日本。）
   • 「〜たがる」本身已经是描述他人，所以不需要特别调整，但可以用「〜たがっています」显得更礼貌。
2. 感情色彩：
   • 「〜たがる」有时暗示一种强烈的渴望或明显的行为表现，比如孩子哭闹着想要玩具时可以用「遊びたがる」。
3. 文化差异：
   在日语中，直接表达他人的内心感受是不常见的，所以「〜たい」不用于第三人称，而「〜たがる」填补了这个空白。

练习例句

• 你想喝水吗？
  → 水を飲みたい？（亲近场合） / 水を飲みますか？（更礼貌）
• 他看起来很想喝水。
  → 彼は水を飲たがっている。