▼戦争は、始めるより終わらせるのが難しい。殺し合いが次の殺し合いに理由を与え、恨みの連鎖が交渉を遠ざける。中東から南西アジアへと、そんな泥沼の芽が連なる

▼所谓战争，结束总比开始难。相互杀戮让下一次的相互杀戮有了借口，恨意的连锁反应把和谈越推越远。从中东到南亚西亚，泥沼的萌芽绵亘东西。

▼シリアでは、政府軍と反体制派が交戦した街で、女性と子ども計４７人の遺体が見つかった。双方が相手の仕業と非難している。パレスチナと反目するイスラエルは、核開発をやめないイランに「自衛の攻撃」を辞さぬ構えだ

 

▼在叙利亚，政府军和反对派混战后的街道，共发现47具女性与儿童的尸体。双方相互指责是对方的过错。和巴勒斯坦反目成仇的以色列对伊朗不停止核开发的行径，摆出一副发动“自卫性攻击”也在所不辞的架势。

▼〈宇宙より眺めし地球青かりき死の色の濃きアフガンの土〉峯寿巳雄（すみお）。空しくも１０年前の歌である。ひとたび口を開けた泥沼は、のむ者を選ばない。女性や老人、国の将来を担う子どもまで。泣き叫び、抱き合ったまま沼に沈む母子を思う時、あらゆる大義は色あせる。

▼峯寿已雄吟道，“从宇宙远眺地球，青蓝一片，唯阿富汗哀鸿遍野”。 虽然老调重弹，但这是10年前的诗歌。泥沼每次张开巨口就会全部吞下。女性和老人，甚至是挑起国家未来的孩子们。想到哭泣哀号，互相抱着沉入泥沼的母子，所有的大义都会黯然褪色。

上一页  [1] [2]  尾页