湖、沼、池の別は曖昧（あいまい）だが、戦争報道に登場するのは圧倒的に沼である。イメージは万国共通とみえて、手元の英和辞典で「ｑｕａｇｍｉｒｅ（カグマイア＝泥沼）」を引くと「あがきの取れない苦境」とあった。米軍がもがくアフガニスタンの沼が、ますます深い

虽然湖泊、沼泽以及池塘的区别模糊，但是在战争报道中压倒性登场的是沼泽。印象之中全球通用，翻开手边的英日词典查找“quagmire（沼泽）”，其有“挣扎，难以自拔的困境”的注解。米军已经挣扎在阿富汗的泥沼中，越陷越深。

▼南部の村で米兵が銃を乱射、女性や子どもら１６人を殺害した。未明に一人基地を抜け出し、民家３軒に押し入ったという兵士。イラクに３度赴き、アフガンには来たばかりだった。この凶行、戦場の狂気では終わらない

 

▼美军士兵在南部的村庄持枪乱射，导致16名女性与儿童死亡。这名士兵在黎明时分，独自一人溜出基地，闯入3户民宅。他曾3度前往伊拉克，并刚刚来到阿富汗。这种恶行不是一句战场上的失狂就能草草了事的。

[1] [2] 下一页  尾页