▼長崎で被爆した作家の林京子さんは１９９９年にこの爆心地を訪ねた。後に感慨を本紙に語っている。「熱く、草のはぜる音さえ聞こえない静かな荒野でした。それまで私たちが核の最初の被害者だと思っていましたが、大地は傷ついたまま、黙って耐えていた」。重い言葉が福島を連想させる

 

▼在长崎遭受原子弹轰炸的作家林京子曾于1999年到访这次爆炸的中心地区。事后她对本报感慨道：“炎热而寂静的荒野，就连小草的干裂声都听不到。在那之前，我一直认为我们才是原子弹爆炸最初的受害者，但大地带着满身伤痕，默默忍耐着“。沉重的语言让人联想起福岛。

▼原発事故で傷ついた故郷の地を離れて、今も万の人が戻れない。その苦境を置き去りにするように、政府は再稼働へ舵（かじ）を切った。抗議を込めて、きのう７月１６日、東京であった「さようなら原発」の集会は大勢の参加者が広い代々木公園を埋めた

▼有上万人离开在核电事故中饱受伤害的故乡，至今无法回归。政府对百姓身处的困境置之不理，调转方向重启核电项目。为表抗议，在昨天，即7月16日，东京举行了“再见核电”集会运动吸引了大批民众参与，将广阔的代代木公园挤了个水泄不通。

[1] [2] 下一页  尾页