▼ウィンブルドン現象という経済用語がある。市場開放の結果、国内企業が外資系に食われる様を、地元勢が活躍できない英国のテニス大会になぞらえていう。国技を自負する大相撲も似たような「場所貸し」状態である

▼有一个经济专用名词叫温布尔顿现象，据说是受启发于英国网球比赛上当地军团一蹶不振的现实情况，转而特指由于市场开放的结果，国内企业被外资企业吞噬的现象。曾几何时自豪地称之为国技的大相扑也出现了类似的“出让赛季”的状况。

▼旭天鵬を内外どちらと見るかはさておき、モンゴル出身者の優勝はこれで５０回。けがで５敗した白鵬も喜び、優勝パレードの旗手を買って出た。栃煌山も稀勢の里（きせのさと）も、ほろ苦い日食前夜を忘れまい

 

▼暂且不论旭天鹏究竟属内还是属外，出身蒙古者的夺冠这已是第50回了。因为伤痛败阵5场的白鹏也非常高兴，并争得了冠军游行旗手一职随队同行。对于枥煌山与稀势之里来说，这苦涩的日全食前夜则难以忘怀。

▼今場所、序ノ口で優勝した２０歳のエジプト人、大砂嵐が注目された。初のアフリカ力士は、達者な日本語で「夢は横綱」と語る。こうした挑戦はうれしいが、内外入り乱れてこその国際化、外だけでは「コクギカン現象」になる。

▼在这一赛季上，获胜于序口之处的20岁埃及人大砂岚引人注目。第一位非洲籍力士操着娴熟的日语说，“梦想是当一名横纲级力士”。这是令人欣喜的挑战，只有内外混战方可称之为国际化，如果只是以外一统天下的话，则又将被称为“国技馆现象”了。

上一页  [1] [2]  尾页