伝言ゲームと同じ遊びが欧米にもあって、その英語名はまちまちらしい。米北部のある地域ではｒｕｍｏｒｓ（ルーマーズ、うわさ）と言い、南部ではｓｅｃｒｅｔｓ（シークレッツ、秘密）と言うそうだ。詩人のアーサー・ビナードさんが本紙に寄せた随筆に書いていた

▼なぜかＲｕｓｓｉａｎ ｓｃａｎｄａｌ（ロシアンスキャンダル、ロシアの醜聞）という呼び名もある。曖昧（あいまい）にして隠微な語感を、原発事故調査の参考人招致で思い出した。海江田元経産相によれば、発生当時の東電と首相官邸のやりとりは「伝言ゲーム」さながらの状況だったらしい

 

▼不知为何还有Russian scandal（俄罗斯丑闻）这种叫法。邀请知情人参与核电站事故调查一事让我想起了这个词语暧昧而微妙的语感。根据海江田前经产大臣的说法，事故发生当时，东电和首相官邸之间的交流对话形同于“传话游戏|。

▼伝言ゲームは正しく伝えようと懸命になる遊びだ。ひるがえって当時、能力不足に加え、隠蔽（いんぺい）も歪曲（わいきょく）もあったのは想像に難くない。事故現場からの「撤退」をめぐる言った言わないも、その辺の産物だろう

▼传话游戏是一种努力想正确地传递原话的游戏。而适得其反的是，除了当时的能力不足之外，甚至还出现了一些隐匿和歪曲，导致这种情况的出现也并非难以想像。围绕着究竟是否说过还是没说过从事故现场传递出“撤离”这件事本身，恐怕也是类似于这种情况的产物吧。

[1] [2] 下一页  尾页