▼北極海を覆う氷が、過去最小になったそうだ。観測衛星「しずく」によると、今月１６日の時点で３４９万平方キロ。９月は氷が小さくなる時期だが、１９８０年代には平均７００万平方キロあったから半減である。わが国土の１０倍が水と消えた計算だ

▼据说覆盖北极海面的冰层面积已经创下历史最低水平。根据观测卫星“水滴”返回的图像显示，截止本月16日，冰层面积为349万平方公里。9月虽然是冰面缩小的时期，但与1980年代近700万平方公里的数据相比已经减少了一半。这个计算结果显示有超过我国国土面积10倍的冰层融化成了水。

▼陸地に恵まれ、人類の９割が暮らす北半球では、生産と消費が大量の二酸化炭素を吐く。温室効果で北極の氷は薄くなり、わずかな環境の揺らぎで解けてしまう。遠からず、極点を航行できるようになるかもしれない。悲しい新航路である

▼在陆地的眷顾下，人类的9成生活在北半球，就在这个地方，由于生产和消费产生出了大量的二氧化碳。在温室效应的作用下北极的冰层越来越薄，再要有一点来自环境的冲击，它将全部瓦解。也许在不远的将来，我们便可以在极点处驾船航行。当然这是一条令人悲哀的新航线。

▼午後の空に舞ういわしの群れは見る間に姿を変えていく。遅れても回る四季の繊細な歯車と、それを乗せてきしむ温暖化の巨大な歯車。小さい方が動いているうちに、大きいのを止める策を講じたい。むろん原発に頼らずに。

上一页  [1] [2]  尾页