▼子規は「春雲は綿の如（ごと）く、夏雲は岩の如く、秋雲は砂の如く、冬雲は鉛の如く」と、四季の空を例え分けた。そそり立つ入道雲の巨岩が崩れ、白い砂石を散らした空が列島を覆う季節。熱帯夜から解放され、うだる日々を過去形で語れる喜びを思う

 

▼子规曾这样区分形容四季的天空：“春云如绵、夏云如岩、秋云如沙、冬云如铅”。进入这个季节，如高耸山岳般的积雨云崩塌后化身为散乱的白色沙石云覆盖在列岛上空。摆脱了宛如热带般的夜晚，能用过去时讲述闷热的日日夜夜让人喜不自禁。

▼先ごろの朝日川柳が嘆いた通り、まるで「春夏夏冬」の残暑だった。８月下旬から９月中旬、北日本の平均気温は統計史上の最高を記録したという。遅れがちな秋とは別に、１０年の単位でみても温暖化は確実に進んでいる

▼正如这阵子朝日川柳栏目中撰稿人所哀叹的那样，好像就是“春夏秋冬”季的秋老虎。听说，自8月下旬开始到9月中旬，日本北部的平均气温创下了统计史上的最高纪录。这得与极易来迟的秋季区别开来，即便是以10年为单位进行观察，也能确实地感觉到温暖化的脚步。

[1] [2] 下一页  尾页