▼〈しろやぎさんから おてがみついた／くろやぎさんたら よまずにたべた／しかたがないので おてがみかいた／さっきのおてがみ ごようじなあに〉。まど・みちおさん作詞の「やぎさんゆうびん」だ。歌は白と黒を入れ替えて続く

▼“白山羊君寄来了信/黑山羊君看也不看就吃了它/没办法 只好写封信/之前的那封有要事吗”这是由窗•道夫填词的《山羊君的信》。后面将颜色对调接着往下唱。

▼日韓は二匹のやぎさんのように、普通のコミュニケーションが成立しない仲になったらしい。口論の末の「表に出ろ」は殴り合いの合図、ここは「出るところに出よう」が正しい。わが国の勧めに応じ、国際司法裁の判断を仰ぐことである

▼日韩两国就好比两头山羊，无法用正常的方式交流。口角之争发展到最后，对方摆出一副打架的态势宣称“光明正大得放马过来”，我方“该出手的地方自然会出手”的应答可谓有礼有节。按照我国的提议，这件事应由国际法庭来裁决。

▼サッカーＷ杯の共催から１０年、両国は文化や芸能で交流を深めてきた。こうした草の根の付き合いこそ、数百通の親書にも匹敵する「保険」だろう。一人ひとりが紡いできた細糸の束、これだけは切るまい。

▼自10年前共同举办世界杯以来，两国在文化和艺术方面的交流不断深化。这样的草根交流才是抵得上数百封亲笔信的“保险”吧。由每个人所织出的细线组成的线束才是无法割断的吧。

上一页  [1] [2]  尾页