酒豪のことを英語で「スリーボトルマン」と言うのは写実的だ。つまり酒瓶３本男。中国語だとこれが「海量（ハイリアン）」になる。海ほどの量を飲むという、「白髪三千丈」ばりの誇張が中国らしい。言葉としては面白い。だが、決してまねることなかれ、である

英语中酒豪是“three bottle-man”，非常写实。总而言之就是能喝三瓶酒的男子。中文的话则是“海量”。其意识是能喝下大海的量， “白发三千丈”之类的夸张，很有中国味。虽然话很有意思，但切记不能模仿。

 

▼春意盎然百花盛开，今年又到了担心“alcohol•harassment（酒精骚扰）”的时候了。迎接新生、新职员等后辈，各种各样的事情让我们不知不觉变的容易兴奋。我们要拿出前辈的样子，严于律己，不能让宴会冷场。

[1] [2] 下一页  尾页