副助词精讲:[もの]的惯用用法实例小结—

6．～ものなら

该句型接可能动词连体形后,表示"虽然知道某件事不可能实现，而希望能够实现"的意思。译为“如果...”。

例㈠行けるものなら、ヨーロッパへ行ってみたい。如果能去的话，希望去欧洲看看。

㈡できるものなら、一年中遊んでいたいけれど。如果可能的话，想一年玩到头。

7．～というもの（は）

该句型以“动词て形＋から＋というもの”的形式出现时，是“てから”的强调形式，意思是“...之后”；以“ここ/この～というもの”的形式出现时，表示期间。

例㈠弟は大学へ入ってからというもの、毎日遊んでばかりいます。弟弟上大学后，每天净玩。

㈡この一週間というもの、ずっと天気が悪い。这一周天气一直不好。

㈢ここ二、三年というもの非常に多忙でゆっくり休んだこともない。近两、三年一直都很忙，没有好好休息。

8．～ものの～

“ものの”是接续助词，接在用言连体形后,表示逆态接续。与“～のに、けれども”等意思基本相同，多用于写文章。译为“虽然...但是...”。

例㈠パソコンを買ったものの、使い方は全然わからない。虽然买了电脑，可是一点也不会操作。

㈡優勝は逃がしてものの、銀メダルが獲得できて満足だ。尽管错过了拿冠军的机会，但是获得了银牌，这也满好的。

9．～ものを～

“ ものを”是接续助词，接在用言连体形后,表示转折。与“のに”的意思基本相同，常带有惋惜、谴责或不满的语气。有时可用于句子末尾。译为“可是...”

例㈠教えてくれったていいものを、何も言わないんだから。告诉我一声就好了，可什么都没跟我说。

㈡焦らなくてもいいものを、焦るから失敗するんだ。用不着那么着急，着急反而会失败。

10．～たいものだ

该句型表示强烈的愿望。

例㈠若いうちにぜひ外国で暮らしてみたいものだ。趁年轻时真想在国外生活一段日子。

㈡時間に追われない、ゆとりのある生活をしてみたいものだ。真想过那种不受时间约束、悠闲的生活。