第四十九课：

【会话】：

出场人物：小丸子、妈妈、小玉、年子

小玉，年子：ごめんください！

妈妈：あらあら、玉ちゃん、年子ちゃん、

小玉：丸ちゃんの具合、どうですか？

妈妈：まあ、わざわざお見舞いに来てくれたの、ありがとう。でも、今眠ってるから。

丸子：玉ちゃん、年子ちゃん！

小玉，年子：丸ちゃん！

妈妈：丸子、あんた寝てないと、

爷爷：母さんや、ちょっと～

妈妈：あっ、はい。お礼を言って、早く部屋に戻るのよ。

小玉：丸子ちゃん元気そうだ、安心したよ。

年子：本当？熱があって、お休みするって、聞いてから心配してたんだよ。

丸子：ぜんぜん大丈夫だよ。熱なんかちょっとしかないのに、お母さんが勝手に電話をしちゃったんだ、ひどいよ。

小玉：へへ～でも、お母さんは丸子ちゃんのこと、心配して～

丸子：私はこんなに元気なのに～何心配する必要があるのさ、お休みする何てお母さんの横暴だよ。

小玉，年子：丸ちゃん～

小玉：あ～そうだ、丸ちゃんにお土産があるんだ。

丸子：えっ、何に何に？わ～きれい～

小玉：浜辺に拾ったんだ。

小玉，年子：ね～

丸子：え～ありがとう。でも、あたしも一緒に拾いたかったな～

小玉：また今度行けるわよ。

丸子：うん～そうだよね。

妈妈：丸子、あんまり長く話してだめわよ。

小玉：じゃ、丸ちゃん、明日は学校であえるね。

丸子：当たり前だよ。今日だと本当は休まなくてよかったんだもん。

小玉：丸ちゃん～

妈妈：へへ～

年子：じゃ、丸ちゃん、明日！

妈妈：二人とも、わざわざ来てくれて、ありがとうね。

小玉，年子：お邪魔しました。

小玉：じゃね～

年子：明日ね～

丸子：バイバイ～

【讲解】

掌握单词：

具合【ぐあい】

【名】

① 健康情况；状态。

ご病人の具合はいかがですか。／病人的情况如何？

この眼鏡は具合が悪い。／这副眼镜不合适。

わたしの時計はこのごろ具合が悪い。／我的表近来走得不准。

②情况，状态，情形。

天気の具合。／天气情况。

様子はどんな具合ですか。／情况怎样？

見舞い【みまい】

【名】 慰问，问候。

見舞いの電報を打つ。／拍慰问电。

入院中の友人を見舞いに行く。／去探望住院的朋友。

横暴【おうぼう】

横暴,蛮横,残暴.

横暴な行為／蛮横行为;霸道行径.

横暴をきわめる／横暴已极;蛮横透顶.

横暴にふるまう／蛮不讲理;作威作福;猖狂.

土産【みやげ】

【名】

特产，土产。

旅先から買ってきた土産／旅行时买回来的土产。

京都の土産／京都的特产。

惯用语：

お邪魔しました。【おじゃましました】 打扰了。

语法讲解：

のに

【接助】

却，倒；居然。

熱があるのに外出した／本来发烧，却出去了。

こんなに寒いのに元気いっぱいだ／天这么冷，却很精神。

12時だというのにまだ帰らない／已经十二点了，却还没回来。

安いのに買わなかった／价钱很便宜，倒没有买。

【終助】

（1）表示遗憾，惋惜，责问或后悔之意。

この部屋はもう少し広ければいいのに／这个房间再大一点就好啦（可惜小了些）。

これほど勉強したのに／这么用功（却没考上,真可惜）。

（2）表示命令。〔後文を略し,命令を表す〕

いかんと言うのに／我不是说不行吗（你为什么还不听）。

早く行けと言うのに／叫你快去呢（为什么还不去）。