先生は平生からむしろ質素な服装をしていた。それに家内は小人数であった。したがって住宅も決して広くはなかった。けれどもその生活の物資的に豊かなことは、内輪に入り込まない私の目にさえ明らかであった。ようするに先生の暮らしは贅沢といえないまでも、あたじけなく切り詰めた無弾力のものではなかった。

1,这里没有比较呀.为什么要用むしろ?

2,这个词实在是查不到呀,究竟是什么意思呢?

总是麻烦肖老师真是不好意思,谢谢您了

１、「むしろ」是表示比较的副词，即使句子中没有明显的比较，也是暗含着比较的意思的。

先生は平生からむしろ質素な服装をしていた。／老师平生宁愿穿着朴素。

说明老师不是没有能力穿着华丽，而是与华丽相比，宁愿选择朴素。暗含着比较和选择。

２、「あたじけない」，形容词，意为：小气、吝啬。

ようするに先生の暮らしは贅沢といえないまでも、あたじけなく切り詰めた無弾力のものではなかった。／总之，老师的生活即使算不上奢侈，那也不是吝啬、节俭、无弹力的生活。