いつもお世話になっております。

这句话，是最常用的客道话。

「お（ご）。。。なっております」是敬语。

「ておる」表示动作的持续或者表示尊敬

「お世話になる」表示尊敬的说法，表示得到对方的照顾

ておる 表示自谦

小野がいつもお世話になっております。

译文：小野经常受到您的照顾。

「～ております」表示「～ている」的意思，属于自谦的语气。是我这一方人的行为。