结尾词「。。。にくい」、「。。。づらい」都表示"难以..../不好..../不便....的意思?

那二者有什么感觉上的区别吗?

后者有含‘辛苦’‘痛苦’的意思~~

前者比较重于‘艰难’‘困难’~

～にくい／～づらい

「～辛（づら）い」是「～にくい」的类义句型。「～にくい」用于叙述客观的状态，而「～づらい」则是说话者以身体上或心理上的感觉为理由表示「～するのが難しい」（作……很难）的意思。可以认为「～にくい」的理由、原因在于对象，而「～づらい」的原因、理由则在说话者自身。例如：　　（黒板の字が小さくて）読みにくい。（表示客观原因）　　（眼鏡がないので）読みづらい。　  （表示生理原因）　除词以外，相关句型还有「～難い」表示实际上的不可能。例如：　　言葉では表しがたい。＜困難で、ほぼ不可能＞（很难，基本不可能）　　言葉では表しにくい。＜困難だが、できないことはない＞（很难，但也不是不可能）

李　：この交差点、右折（うせつ）していいの？色々書いてあって読みにくいし、何言ってんだか、わかりづらいよ。／这个十字路口能往右拐吗？写了这么多，真看不懂，弄不懂它想表达什么意思。

良子：本当にわかりにくい表示ね。掲示責任者は自分で読んだことあるのかしら？手前味噌もいいとこね。／真是个令人费解的标志，不知做标志的人自己是否看过？真是“自做大酱汤，盐多吃也香”啊。

李　：あーあ、そんなこと言ってるから行き過ぎちゃったよ。さーてと、ここはＵターンできるのかな？／哎呀，这么说着说着就开过去啦，哎，我说这儿能掉头吗？

１．言いにくい（⇔づらい）ことなんだけど、少々、用立ててもらえないだろうか。／真不好意思说出口，能借点钱给我吗？

２．この録音テープは雑音が入っていて、聞き取りにくい（⇔づらい）。／这盘录音带有杂音，很难听清。

３．この金属は電気を通しにくく（×づらく）、しかもステンレスより強靭です。／这金属不易导电，且韧性比不锈钢强。

４．足に肉刺ができて、歩きづらい（×にくい）んだ。／脚上磨出水泡，难以行走。

５．歳のせいか、小さい字が読みづらく（×にくく）なった。／也许是上了年纪的缘故，小字看不清了。