请问:在那些场合下,女性对男性使用あなた会被人误解?—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: あなた？

作者：l_li_1 2005-8-7 23:25:00)

あなた？
请问:在那些场合下,女性对男性使用あなた会被人误解? 谢谢

作者：feihongly 2005-8-7 23:26:00)

边说「あなた」边打情骂俏的时候吧，哈哈

作者：青空の私 2005-8-8 7:45:00)

在家庭中，妻子有时称呼丈夫あなた。在影片里很常见

作者：老肖 2005-8-8 13:01:00)

女性无论在什么时候都不宜称丈夫以外的男性为「あなた」。还是以称对方姓氏、官职为宜。

作者：帅帅橘子酱 2005-8-8 13:16:00)

能不能用「君」？

作者：feihongly 2005-8-8 20:13:00)

在某些特殊条件下似乎可以，比如说话人的年龄或者职位等等要比对方大。例如学校的女老师可以对男学生称呼「あなた」这样。

用「君」也差不多，如果是「目上のひと」，那么任何情况下都不要用「君」，除非谈恋爱之类的。那么对于下属等的话，用「君」也是可以的吧。

[1] [2] [下一页]