日本配置システム研究会第五十回全体会

这是什么意思？

我再看一篇报纸的题目就是这个，不知道是什么意思,请大家多多执教！！！

                                              那就拜托各位了！！！！

就是按字面的意思呀。

システム就是系统的意思。

日本配置システム研究会

翻译的话就是：日本配置机构研究会？

  不符合汉语习惯啊!!!

日本配置:这里怎么翻译？

另外我还有一个问题想请教大家！

[カルシウムの生理活性]

翻译的话：钙的生理活性

是这么翻译嘛？

日本配置システム研究会

首先要告诉你的是，这里的「配置」是「配置薬（置き薬）」的略称。所谓配置药，就是有些商人将一定数量的常备药事先放置在个人家庭，经过一定时期后商人上门察看药物使用量，并收取使用份的欠款且补充药物的方式。所以本句翻译成：日本配置药机构研究会。或者说：日本常备药机构研究会。

カルシウムの生理活性

我想可以理解为：钙在促进生理活性上的作用

１ 没这个常识，不懂。  

2  我觉得4楼也够了， 说“钡盐在体液中的离解性”  也没必要把离解性摊开来讲。 中文也有专有名词。

请问我是把钙这个专有名词拆开来了，还是把生理活性这个名词拆开来了？

请把别人的发言看到最后，“我理解为”并不等于我颠覆楼上的翻译，而是让楼上进一步进行理解而已。

谢谢大家的参与！

五楼你真棒！！！