茶だけのむ和茶をのむだけ有什么区别?—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 2个问题

作者：金城武 2005-8-7 11:15:00)

2个问题

1.茶だけのむ和茶をのむだけ有什么区别?

2.茶だけのむ和茶だけをのむ有什么区别?

作者：青空の私 2005-8-7 11:19:00)

前者是强调主语，也就是お茶

后者是强调动作，也就是飲む

根据不同的场景，强调的点不同。

作者：金城武 2005-8-8 0:32:00)

以下是引用青空の私在2005-8-7 11:19:00的发言：

前者是强调主语，也就是お茶

后者是强调动作，也就是飲む

根据不同的场景，强调的点不同。

谢谢,那茶だけのむ和茶だけをのむ有什么区别?

茶をのむだけ用しか是不是茶をのみませんしか?

[此贴子已经被作者于2005-8-8 0:33:41编辑过]

作者：青空の私 2005-8-8 7:40:00)

我觉得茶だけを飲む更强调句子的主谓关系，而茶だけ飲む则口语话一点。

茶を飲むだけ＝茶しか飲みません。

しか和否定连用，不会是茶を飲みませんしか的。

作者：金城武 2005-8-9 14:07:00)

以下是引用青空の私在2005-8-8 7:40:00的发言：

我觉得茶だけを飲む更强调句子的主谓关系，而茶だけ飲む则口语话一点。

茶を飲むだけ＝茶しか飲みません。

しか和否定连用，不会是茶を飲みませんしか的。

谢谢

茶しか飲みません是强调只喝"茶",不喝其他的,而不是这个动作.

就是说しか不能强调某个动作?比如:只看电视.只吃鸡蛋.只能是　チレビをみるだけ　りんごをたべるたげ,而チレビしかみない　りんごしかたべない强调的是只看电视,不看别的.只吃鸡蛋,不吃别的.

作者：青空の私 2005-8-9 14:38:00)

这是固定的句型，楼主不必想的过多，语言的惯用型有时不讲道理的！~

[1] [2] [下一页]