最近「ハイテンションなやつ！」「テンション最高！」「テンション上がった！」って言う言葉はよく耳にしているのですが、一体どんな意味を表しているのでしょうか

ご返答ありがとうございます

と言いますと

「音楽の世界に巡ってる、テンション最高、さ、行こう」というのを中国語に訳すと

我们环游在音乐的世界里,感觉正值最佳状态,快去翱翔吧

原来如此

勉強になりました！

tension

没有tion啊。  

テンション［1］
  〔tension〕緊張。
三省堂 『新明解国語辞典 第六版』
***************************************************************************************

表示状态一般是这种句子

いつもそのテンションで行き続き？！　　你打算一直那个样子下去？  责问，tension中性词

hi－tension （high tension）就是情绪高扬，狂热或者高度紧张。（专业词汇指高压电）

说大人带小孩一起出去玩， 早晨起来，吃饭，等车，小孩都捧着望远镜蹦蹦跳跳， 车来了，还大声吆喝－－欧～～走喽～。

大人就说  朝からテンション高いですね！  无贬义，就是说它好激动（激动不就是保持紧张情绪嘛－－紧张本身有多种，也是中性的。）

根据句子不同，可以表示不同意思。        句子感情色彩也是随机，  但tension本身是中性词，没有负面感情色彩。