すべりが悪い場合は、リファイナーをコットンに含ませてください。

リファイナー是什么??

リファイナ——精制者、精练机。

コットン——棉花、棉布、绵纸。

可是リファイナ——精制者、精练机,翻译起来不太贴切啊!!因为是护肤品,

论坛的朋友能不能再帮忙看看リファイナー中文如何说才好?

リファイナー

外来語のもとはrefiner

rを除いて、refineになり、意味的には精製する; 洗練する; 漉す 。化粧品における翻訳では美しいになるとか？

間違っていたらごめん

偶以为是精华成分的意思

不想光滑的时候，在棉花里加点精华成分！

这句有点汗。       不是老鼠的问题，楼主你给全点资料啊。 如果你也不知道背景上下文或者实物，我敢保证下面你看了也无从翻起。

楼主啊，  其实不论用日文yahoo 还是中文百度， 或者新浪， 都可以搞定， 甚至不需要懂日语。 看你怎么搜了。  想一次成功是没有道理的。

http://nikka.3.pro.tok2.com/dic.htm

左面有，自己搜。

http://cache.baidu.com/c?word=%BB%AF%D7%B1%3B%C6%B7%2Crefiner%2C%BD%F4%B7%F4&url=http%3A//blogs%2Etigtag%2Ecom/wjhecho/&b=0&a=3&user=baidu

引用作者著

紧肤水（toner）又叫敛肤水（astringent）、clarifier、refiner、爽肤水（freshener）和tonic。事实上，紧肤水并不收紧什么，至少并不如字典对于tone的定义一样是“收紧组织或器官”。Toner是一个美容业杜撰的一个词，因此，它可以被创造者定义为任何一个意思。

我是同意上述作者这个概念的，5分钟翻了一下现有的化妆品， refiner  也可以是4个东西。  而且压根不搭界。  除了紧肤，爽身，滋润精华，  写着refiner的面膜也有，资生堂的，有空自己去资生堂主页翻翻，是最普通的芦荟面膜。    

在美容方面，压根就是造语。                          

谢谢captor前辈的指点！！！！！！

後輩です、すみません。

これからもよろしくお願いします。