母：まる子、あんたに届け物よ。

まる子：私に？花輪君からだ。何だろう？

花輪：それはホワイトデーのプレゼントさ、ベイビー。

まる子：ホワイトデー？

たまえ：でもホワイトデーっていうのはバレンタインのお返しの日でしょう？

まる子：そうだよ。私は花輪君にチョコなんかあげてないじゃん。

花輪：ええ、そうだったかい？それはソーリ。何しろ沢山のレーデイたちからもらった物だから，勘違いしてしまったよ。

まる子：それにしたってね。

花輪：ごめんよ、ベイビー。ささやかなお詫びに届けたお菓子はそのまま君にあげるよ。

まる子：いいの？

花輪：いいと思う。君が喜んでくれれば、僕も嬉しいしね

这两句是什么意思呢?

谢谢

まる子：それにしたってね。

たって（接续） /  だって（开头)　　　－－ 　　ても（接续） / でも（开头）

口语。

替换后容易理解了了吗？        不知道的话，查一下 それにしても

总之这里小丸子对花轮如此的解释感到不满，或者说 就算小丸子相信他的解释，他所作的这些都让小丸子觉得不能作为借口。

ささやかなお詫びに届けたお菓子はそのまま君にあげるよ。

ささやか［2］【《細やか】
  ―な／―に  規模が小さくて、目立たない様子。〔「心ばかりの」という意から転じて、「粗末な。個人的な」というような意で用いられる場合が有る。例、「―な贈物」〕
  「―な〔＝細ぼそとした〕暮らし／―な〔＝ちっぽけな〕家／―な〔＝形ばかりの〕料理」
  ――さ［4］［3］
ささやき［0］［4］【〈囁き】
  小さな声音（コワネ）。
  「風の―〔＝かすかな音〕／小川の―〔＝流れの音〕」
□ささや・く［3］:［3］【〈囁く】（自五）
  〈だれニなにヲ―／だれニなんだト―〉ごく小さい声で物を言う。〔声帯を振動させずに物を言う意にも用いられる〕
  「耳もとで―／半ば―ように問いかけた／井原西鶴サイカクの再来だと囁かれる〔＝何人かの間で うわさされる〕」
三省堂 『新明解国語辞典 第六版』

带有 ささー　　ささい　这类发音的，意思类似，可以翻下字典一起记住，记不住的以后也猜不错了。

お詫びーー　查一下字典

お菓子－－ 糖果，饼干。  不是水果。  这个山东话似乎意思一致，我们门口卖散装零食的老板一直叫“称两斤果子吧”

そのまま －－  原封不动。  其他引申自己可以查字典。

君にあげる　　 不用讲了。

呵呵，即使是white，把自己收到的礼物原封不动给别人，都是不礼貌的哦。 起码拆开，给里面的“软件”吧，外包装放着讨打。

1.即便如此.....就算是这样...................

        2.那就作为小小的补偿,把这些(从其他女生那里得到的巧克力)糖果送给你吧,表示我的歉意.............