「〜にしては」是日语中表示意外感或与预期不符的常用表达，通常用来评价某事物或情况出乎意料。下面详细说明：

1. 基本意思

• 中文可理解为：

  • “以……来说，出乎意料……”

  • 强调某事物与其身份、条件、标准相比有所不同或意外。

• 常用于评价程度、表现、状态等。

2. 句型

名词 + にしては
い形容词 / 动词普通形 + にしては

结构特点

• 前项：标准、身份、条件、身份背景

• 后项：出乎意料的结果或评价

3. 用法示例

1. 彼は初心者にしては上手だ。

   • 他以新手来说，很厉害。（出乎意料地厉害）

2. このケーキは値段にしては美味しい。

   • 这蛋糕价格不高，但味道不错。

3. 小学生にしては背が高い。

   • 以小学生来说个子很高。

4. 初めての試合にしてはよく頑張った。

   • 作为第一次比赛，表现得很好。

4. 语感特点

1. 意外感：强调“结果超过或低于预期”。

2. 比较性：通常与身份、条件、标准作比较。

3. 常用场景：

   • 技能/表现出乎意料：上手/下手

   • 状态/数量出乎意料：高/低、好/坏

   • 价格/成本与效果比较：便宜却好、贵却差

5. 小技巧

1. 肯定评价多：常用来夸奖或表示惊讶

   • 例：彼女は外国人にしては日本語が上手だ。

     • 她作为外国人，日语说得很好。

2. 否定评价也可：出乎意料地差

   • 例：初心者にしてはミスが多すぎる。

     • 以新手来说，错误太多了。

3. 与「〜だけあって」对比：

   • 「〜だけあって」：符合预期（正面理由）

   • 「〜にしては」：出乎意料（正面或负面）