「〜ついでに」和「〜際に（さいに）」都是日语中表示某个动作发生的时间或契机的表达，但语感、用途和语法重点不同。我帮你整理如下：

1. 〜ついでに

基本意思

• 中文可理解为：

  • “顺便……／借……的机会……”

• 强调在做某事的同时顺便做另一件事。

句型

动词普通形 + ついでに
名词 + の + ついでに

例句

1. 郵便局へ行くついでに、この手紙も出してきて。

   • 去邮局的顺便，把这封信也寄了。

2. 買い物に行くついでに、本屋に寄った。

   • 去买东西的顺便去了书店。

3. 散歩のついでにゴミを捨ててきた。

   • 散步的顺便把垃圾丢了。

语感特点

• 强调附带动作：顺便做的事通常比主要动作轻微或次要

• 口语中常用

• 目的性较弱：附带动作通常非必须

2. 〜際に（さいに）

基本意思

• 中文可理解为：

  • “在……的时候／在……之际”

• 强调动作或事件发生的时间点，更正式书面

• 与「〜とき」相比，「〜際に」语气更礼貌、正式，常用于文书、通知、说明

句型

动词普通形 + 際に
名词 + の + 際に

例句

1. 出張の際にお土産を買ってきます。

   • 出差的时候会买些礼物回来。

2. 手続きの際に身分証明書を提示してください。

   • 办手续时请出示身份证。

3. 会議の際には、携帯電話の電源を切ってください。

   • 开会时请关闭手机。

语感特点

• 强调时间点或事件发生的场合

• 多用于正式、书面语

• 附带动作或顺便做的意思通常不包含在内

3. 区别总结

4. 小技巧

1. 想强调“顺便做某事” → 用「〜ついでに」

2. 想强调“在某个时间点/场合” → 用「〜際に」

3. 书面或礼貌场合 → 优先用「〜際に」

4. 口语、日常交流、附带动作 → 优先用「〜ついでに」