「～にわたる」和「～を通じて」在日语中都可以用来表示某种范围或时间的持续，但它们的用法、语感和适用场景有明显的区别。以下是对两者在用法上的详细比较：

1. 基本含义

• 「～にわたる」：
  • 表示某事物在某个时间、空间或范围内持续、扩展或覆盖，强调“遍及”或“延续”的状态。
  • 常用于描述某事在特定范围内全面展开，带有一种广泛性或整体性的语感。
  • 语法结构：名词 + にわたる（常接形容动词「～にわたる」形式，如「広範囲にわたる」）。
  • 例：3年にわたる研究（持续三年的研究）→ 强调研究持续了三年。
  • 例：全国にわたる調査（遍及全国的调查）→ 强调调查覆盖全国。
• 「～を通じて」：
  • 表示通过某个时间段、手段、途径或媒介来实现某事，强调“通过”或“经由”某种方式或过程。
  • 常用于描述某事在某段时间内持续发生，或通过某个渠道、关系、媒介完成。
  • 语法结构：名词 + を通じて（动词化形式），或直接接续表示过程/手段的名词。
  • 例：一年を通じて涼しい（全年都很凉爽）→ 强调在一年中持续的状态。
  • 例：インターネットを通じて情報を得る（通过网络获取信息）→ 强调通过网络这一媒介。

2. 语气和语感

• 「～にわたる」：
  • 语气较为正式，常用于书面语、新闻报道或学术性表述。
  • 强调某种事物的广泛性或持续性，带有一种总结或客观描述的感觉。
  • 例：長年にわたる努力（多年的努力）→ 语气郑重，强调长时间的持续努力。
• 「～を通じて」：
  • 语气相对中性，既可用于书面语，也常见于口语（尤其在描述手段或途径时）。
  • 更侧重于过程或方式，强调某事是通过某个时间、途径或媒介实现的。
  • 例：友達を通じて彼と知り合った（通过朋友认识了他）→ 语气自然，强调“通过朋友”这一途径。

3. 适用场景

• 「～にわたる」：
  • 时间范围：强调某事在某个时间段内持续或全面展开，常与具体的数字或范围搭配（如「数年にわたる」「長期間にわたる」）。
    • 例：10年にわたるプロジェクト（持续十年的项目）。
  • 空间范围：强调某事覆盖某个空间或地域，突出广泛性。
    • 例：世界中にわたるネットワーク（遍及全球的网络）。
  • 抽象范围：用于描述涉及多个领域或方面的广泛性。
    • 例：多岐にわたる議論（涉及多方面的讨论）。
  • 常用于总结性或描述性的语境，如新闻、报告、学术文章等。
• 「～を通じて」：
  • 时间段：强调某事在整个时间段内持续发生，侧重于“整个期间”的过程。
    • 例：夏を通じて雨が多かった（整个夏天雨水很多）。→ 强调夏天的整个过程。
  • 手段/途径：强调通过某种媒介、渠道或方式实现某事。
    • 例：テレビを通じて情報を伝える（通过电视传递信息）。→ 强调通过电视这一媒介。
  • 人际关系：常用于表示通过某人或某种关系建立联系。
    • 例：共通の知人を通じて会った（通过共同的熟人见面）。
  • 适用于过程性或手段性的语境，无论是书面还是口语都较为常见。

4. 语法结构和搭配

• 「～にわたる」：
  • 接在表示时间、空间或范围的名词后，通常以「～にわたる＋名词」或「～にわたって＋动词」的形式出现。
  • 常与表示范围的词搭配，如「長期間」「全国」「多方面」「数年」など。
  • 例：広範囲にわたる被害（遍及广泛范围的损害）。
  • 例：数年にわたって続いた戦争（持续数年的战争）。
  • 作为形容动词时，直接修饰名词（如「長年にわたる努力」）。
• 「～を通じて」：
  • 接在表示时间、手段、途径的名词后，通常以「～を通じて＋动词」的形式出现。
  • 常与表示时间段（如「一年」「夏」「人生」）或媒介（如「インターネット」「友達」）的词搭配。
  • 例：会議を通じて意見を交換する（通过会议交换意见）。
  • 例：一年を通じて安定した気候（全年稳定的气候）。
  • 更强调“通过”某个过程或媒介，后面常接具体的动作。

5. 感情色彩和语境

• 「～にわたる」：
  • 更注重客观描述，常用于正式场合，带有一种总结性或整体性的感觉。
  • 不一定带有强烈的情感，但因其正式感，可能在严肃或重要的话题中更常见。
  • 例：数世代にわたる伝統（延续数代的传统）→ 强调传统的历史悠久，语气正式。
• 「～を通じて」：
  • 语气更灵活，可以根据语境显得正式或日常，带有一种“过程”或“途径”的动态感。
  • 在描述人际关系或手段时，可能带有一定的亲近感或具体性。
  • 例：手紙を通じて気持ちを伝えた（通过信表达了心意）→ 语气自然，强调通过信这一方式。

6. 例句对比

• 时间范围：
  • 「にわたる」：3年にわたる調査の結果が発表された。（持续三年的调查结果公布了。）→ 强调调查的长时间跨度。
  • 「を通じて」：3年を通じて調査を行った。（在三年中进行了调查。）→ 强调在三年这个时间段内的过程。
• 空间/范围：
  • 「にわたる」：全国にわたるキャンペーン（遍及全国的活动）。→ 强调覆盖全国的广泛性。
  • 「を通じて」：全国の店舗を通じて販売する（通过全国的店铺销售）。→ 强调通过店铺这一途径。
• 手段/途径：
  • 「にわたる」：（不适用于手段，通常不直接表示“通过某种方式”）。
  • 「を通じて」：インターネットを通じて申し込む（通过网络申请）。→ 强调通过网络这一媒介。

7. 总结对比

8. 结论

• 「～にわたる」更适合描述某事在时间、空间或范围内的广泛性或持续性，语气正式，强调覆盖或延续，常用于总结性或书面化的语境。
• 「～を通じて」更适合表示通过某个时间段、手段或途径实现某事，强调过程或媒介，语气较灵活，适用于口语和书面语。
• 选择哪种表达取决于是否想强调“覆盖范围”（用「にわたる」）还是“通过某过程/方式”（用「を通じて」）。例如，描述长时间的研究用「にわたる」，而描述通过会议交流则用「を通じて」。