「～ことなく」和「～ないで」在日语中都可以表示“没有做某事”或“在不做某事的情况下”，但它们的语气、用法和语感上存在一些细微的差异。以下是对两者的详细比较：

1. 基本含义

• 「～ことなく」：
  • 表示“完全没有做某事”或“在不做某事的情况下”，强调某动作或状态完全没有发生。
  • 常用于书面语或较为正式的场合，语气较为郑重或文学化。
  • 语法结构：动词未然形 + 「ことなく」。
  • 例：一度も会うことなく別れた。（一次也没见面就分手了。）
• 「～ないで」：
  • 表示“没有做某事”或“在不做某事的状态下”，更侧重于动作或状态的未发生，通常带有某种后续动作或结果的语境。
  • 更常见于口语或日常表达，语气较为自然、轻快。
  • 语法结构：动词未然形 + 「ないで」。
  • 例：何も言わないで出て行った。（什么也没说就出去了。）

2. 语气上的差异

• 「～ことなく」：
  • 语气更郑重、书面化，带有一种总结或强调“完全未发生”的感觉。
  • 常用于叙述性的语境，强调某种情况的“缺席”或“未实现”，有时带有一种沉重或感慨的语气。
  • 例：彼は謝罪することなく去った。（他没有道歉就离开了。）→ 强调“完全没有道歉”的状态，语气稍显正式。
  • 常用于描述较长时间跨度或重要事件，突出某种“缺憾”或“未发生”的重要性。
• 「～ないで」：
  • 语气更日常、口语化，感觉更轻快、自然，侧重于描述动作的“未发生”及其后续结果。
  • 常用于描述具体的行为或短时间内的动作，语气较为中性，不像「～ことなく」那样带有总结或感慨的色彩。
  • 例：朝ごはんを食べないで学校に行った。（没吃早饭就去学校了。）→ 描述一种具体的未发生行为，语气轻松。

3. 用法上的差异

• 「～ことなく」：
  • 通常表示单一事件或整体状态的完全未发生，后面常接总结性的结果或状态。
  • 更常用于叙述性或总结性的语境，如回顾过去、描述经历等。
  • 不太能接续表示“请求”或“方式”的用法（不像「～ないで」可以表示“请不要～”）。
  • 例：一度も失敗することなく成功した。（一次也没失败就成功了。）→ 强调“完全没有失败”的整体状态。
  • 常与表示时间跨度的词（如「一度も」「長年にわたって」）搭配使用。
• 「～ないで」：
  • 更灵活，可用于描述行为、方式或请求等多种语境。
  • 常接续表示后续动作的动词（如「～ないで～する」），强调在不做某事的情况下进行其他动作。
  • 在口语中，还可用于请求，如「～ないでください」（请不要～）。
  • 例：見ないでください。（请不要看。）→ 表示请求，语气直接。
  • 例：説明しないで進めた。（没有说明就继续进行了。）→ 强调在“未说明”的情况下进行后续动作。

4. 语境和搭配的差异

• 「～ことなく」：
  • 更适合正式、文学性或总结性的场合，如文章、演讲、历史叙述等。
  • 常与表示“完全没有”或“长时间”的词搭配，如「一度も～ことなく」「長期間～ことなく」。
  • 例：長年にわたって休むことなく働いた。（多年来没有休息地工作。）→ 语气郑重，适合书面语。
• 「～ないで」：
  • 更适合日常对话或具体场景，描述某一具体行为或请求。
  • 可搭配表示后续动作的动词或用于表达“请不要～”的请求。
  • 例：急がないで歩いてください。（请不要急，慢慢走。）→ 口语化的请求。

5. 感情色彩和语感

• 「～ことなく」：
  • 带有一种客观或总结性的语气，有时暗示某种遗憾、感慨或重要性。
  • 例：故郷に帰ることなく亡くなった。（没有回故乡就去世了。）→ 可能带有遗憾的语气。
• 「～ないで」：
  • 语气更中性或轻快，不一定带有强烈的情感，更多是描述事实或请求。
  • 例：何も言わないで聞いてください。（什么也别说，请听。）→ 语气直接，偏向实际请求。

6. 总结对比

7. 例句对比

• 「～ことなく」：
  • 振り返ることなく前に進んだ。（没有回头地向前走。）→ 强调“完全不回头”，语气郑重。
  • 一度も休むことなく走り続けた。（一次也没休息地跑下去。）→ 书面化，强调持续性。
• 「～ないで」：
  • 振り返らないで前に進んだ。（没回头就向前走。）→ 描述具体行为，语气较轻快。
  • 休まないで走り続けた。（没休息就跑下去。）→ 口语化，强调动作的连续性。

8. 结论

• 「～ことなく」更适合正式、书面化或总结性的语境，强调某事“完全未发生”，语气较郑重，常带有总结或感慨的色彩。
• 「～ないで」更适合日常、口语化的场景，可用于描述具体行为、方式或请求，语气较轻快、中性。
• 选择哪种表达取决于语境、正式程度以及是否需要强调“完全未发生”还是“后续动作”。如果想表达郑重或文学化的“未发生”，用「～ことなく」；如果想表达日常的“没做某事就……”或请求，用「～ないで」。