一、「〜極まりない」：仅用于表达负面情感，强调 “极其糟糕”

• 核心特点：
  接在表示负面意义的名词或形容词词干后，专门用于强调负面程度达到极点，带有强烈的不满、厌恶、无奈等消极情绪，可译为 “极其……”“糟糕透顶”。
• 情感倾向的体现：
  • 只能搭配负面概念，无法用于正面场景。
  • 例 1：「無責任極まりない態度」（极其不负责任的态度）—— 批判 “不负责任” 的程度。
  • 例 2：「この計画の無謀さは極まりない」（这个计划的鲁莽程度简直糟糕透顶）—— 强调 “鲁莽” 的负面极限。

二、「〜限りだ」：主要用于表达正面情感，强调 “极其美好”

• 核心特点：
  接在表示正面意义的名词、形容词词干或动词连体形后，用于强调正面程度达到极致，带有强烈的满足、喜悦、感激等积极情绪，可译为 “极其……”“再好不过”“无比……”。
• 情感倾向的体现：
  • 多用于正面场景，表达对事物的高度肯定或内心的强烈积极感受。
  • 例 1：「喜びの限りだ」（无比喜悦）—— 强调 “喜悦” 的正面极限。
  • 例 2：「この提案は実用的な限りだ」（这个提案极其实用）—— 肯定 “实用” 的程度。
  • （注：偶尔可用于中性场景，但绝少用于负面，且正面用法占绝对主导。）

三、总结对比表

• 「〜極まりない」是负面程度的极致表达，等同于 “糟糕透顶”；
• 「〜限りだ」是正面程度的极致表达，等同于 “无比美好”。
  两者在情感倾向上完全对立，使用时需严格区分场景的正负属性。