一、「〜にもかかわらず」：客观陈述性转折，语气中性，正式度高

• 语气强烈程度：语气相对平和、客观，主要用于陈述 “前项事实与后项结果不符” 的逻辑矛盾，不带明显的主观情绪（如不满、意外等），更侧重客观上的 “让步转折”。
• 正式度：属于书面语中常用的正式表达，也可用于口语中较严肃的场合，整体给人理性、客观的感觉。
• 例句：
  • 「大雨が降ったにもかかわらず、試合は予定通り行われた」（尽管下了大雨，比赛还是按计划进行了）
    （客观陈述 “下雨” 与 “比赛进行” 的矛盾，无明显情绪，正式感较强。）
  • 「彼は経験が浅いにもかかわらず、難しい仕事をうまくこなした」（尽管他经验浅薄，却顺利完成了困难的工作）
    （强调事实层面的反差，语气中性，适合正式或半正式语境。）

二、「〜のに」：主观情绪性转折，语气强烈，正式度低

• 语气强烈程度：语气带有明显的主观情绪，如不满、意外、遗憾、责备等，强调 “前项本应导致某种结果，却出现了相反的情况”，转折的情感色彩更浓。
• 正式度：属于口语化表达，多用于日常对话或非正式书面语（如私人信件、日记），正式场合（如论文、新闻）中几乎不用，给人更直接、情绪化的感觉。
• 例句：
  • 「こんなに努力したのに、失敗してしまった」（明明这么努力了，却失败了）
    （带有遗憾、不甘的情绪，强调主观上的 “不应该”，口语化明显。）
  • 「約束したのに、来なかったのはどうして？」（明明约好了，却没来，为什么？）
    （带有不满或责备的语气，突出对对方行为的不理解，仅限口语场景。）

三、总结对比表

• 当需要客观、正式地表达转折（如陈述事实、分析问题）时，用「〜にもかかわらず」；
• 当需要带有主观情绪地表达转折（如抱怨、遗憾），且场景为口语或非正式场合时，用「〜のに」。