一、「〜に至るまで」：强调 “从起点到终点的全面覆盖”

• 范围全面性：聚焦 “从某个起点到最终终点” 的完整链条，涵盖中间所有环节，突出 “毫无遗漏、从头到尾的全面性”，隐含 “连极端 / 最终的部分也包含在内” 的语感。
  其范围可以是时间、空间，也可以是抽象概念（如等级、程度等），核心是 “从 A 到 B 的整个范畴，无一例外”。
• 持续性：不侧重 “持续的过程”，而是强调 “范围的完整性”，即 “从起点到终点的所有部分都被包含”，时间上可能是离散的，也可能是连续的，但重点是 “覆盖全部”。
  例句：
  • 「会議の準備は、資料のコピーから会場の片付けに至るまで、全て彼女が一手に引き受けた」（会议准备从资料复印到会场整理，所有环节她都一手包办了）
    （涵盖 “准备” 的所有流程，从起点到终点无一遗漏，强调全面性。）
  • 「この小説は、子供の頃から老後に至るまで、主人公の人生を描いている」（这部小说描绘了主人公从童年到晚年的一生）
    （覆盖人生的全部阶段，从起点到终点完整包含，突出 “从头到尾的全面性”。）

二、「〜にわたって」：强调 “在某范围 / 时间段内的持续覆盖”

• 范围全面性：聚焦 “在某个连续的范围或时间段内” 的持续覆盖，不强调 “从起点到终点的完整链条”，而是突出 “在该范围内均匀、持续地涉及”，范围可以是时间、空间，也可以是抽象的领域（如主题、内容等）。
• 持续性：核心是 “持续性”，即动作或状态在该范围 / 时间段内 “不间断地发生或存在”，隐含 “过程的延续性”，时间上多为连续的，空间上多为广泛分布的。
  例句：
  • 「昨日は、朝から夜にわたって雨が降り続いた」（昨天从早到晚一直下雨）
    （强调 “下雨” 这一动作在 “一整天” 的时间段内持续发生，突出持续性。）
  • 「この問題については、学界で数十年にわたって議論が続けられている」（关于这个问题，学界已持续讨论了数十年）
    （强调 “讨论” 在 “数十年” 的时间段内持续进行，突出过程的延续性。）
  • 「震災の被害は、広い地域にわたって発生した」（地震灾害在广阔的区域内发生）
    （强调 “灾害” 在 “广阔地域” 内广泛、持续地分布，突出空间上的持续覆盖。）

三、总结对比表

• 当想表达 “从 A 到 B 的所有环节都包含在内”（如全流程、全阶段），用「〜に至るまで」；
• 当想表达 “在 A 范围内持续发生 / 存在”（如长时间、广空间），用「〜にわたって」。