一、「〜を余儀なくされる」：外部压力导致的 “不得不”

• 被迫的来源：强调由外部客观因素（如环境、规则、突发事件等）迫使行动，主语往往是被动承受者，自身主观意愿的影响较弱。
• 主观感受：更多体现 “无奈接受”，主观上可能并不情愿，但因外部条件限制而不得不服从，突出 “客观性” 和 “被动性”。
• 例句：
  • 「台風の影響で、試合を中止することを余儀なくされた」（因台风影响，不得不中止比赛）
    （“中止比赛” 是台风这一外部因素导致，并非主观意愿。）
  • 「経営難から、会社を倒産させることを余儀なくされた」（因经营困难，不得不让公司破产）
    （“破产” 是外部经济环境迫使的结果，主语被动承受。）

二、「〜せざるを得ない」：主观权衡后的 “不得不”

• 被迫的来源：强调由内部主观判断（如逻辑、情理、责任感等）驱动，虽然行动是 “被迫” 的，但更多是主语经过权衡后，认为 “必须如此”，外部因素可能存在，但最终由主观意志决定。
• 主观感受：体现 “无奈但接受”，主观上可能有挣扎，但基于理性判断认为 “别无选择”，突出 “主观性” 和 “必然性”。
• 例句：
  • 「約束を守るため、遅くても行かざるを得ない」（为了遵守约定，即使很晚也必须去）
    （“必须去” 是基于 “遵守约定” 的主观责任感，而非纯粹外部压力。）
  • 「この病気は手術せざるを得ないと医者に言われた」（医生说这个病必须手术）
    （虽然 “手术” 是医生建议的外部信息，但最终主语接受这一判断，主观上认可 “必须做”。）

三、总结对比表

• 当想强调 “被外部因素逼着做某事” 时，用「〜を余儀なくされる」；
• 当想表达 “经过主观判断后，认为必须做某事” 时，用「〜せざるを得ない」。