一、核心含义与被迫来源

1. 「〜を余儀なくされる」
   • 结构：「动词未然形 + を余儀なくされる」（主语多为被强迫的对象，用「は / が」提示）
   • 核心：强调外部客观因素（如环境、规则、突发事件等）迫使主语不得不做某事，主语处于被动接受的状态，几乎没有自主选择的空间。
   • 被迫来源：多为不可抗力（如自然灾害、政策变动、他人的强制行为等），主观上可能不情愿，但因外部压力无法抗拒。
2. 「〜せざるを得ない」
   • 结构：「动词未然形 + せざるを得ない」（主语是动作的执行者，隐含主动做出 “被迫” 选择的意味）
   • 核心：表示在综合考虑各种情况后，主语从主观上判断 “不得不做某事”，虽然是被迫，但包含一定的主观权衡和无奈的接受，并非完全被动。
   • 被迫来源：多为逻辑、情理、现实条件等内在因素（如 “不这样做不行”“出于责任必须做”），主语在权衡后认为 “没有其他选择”。

二、核心差异

三、例句对比

1. 「〜を余儀なくされる」
   • 台風の影響で、試合は中止を余儀なくされた。（由于台风影响，比赛被迫中止。）
     （外部因素 “台风” 导致结果，主语 “比赛” 完全被动，无自主选择。）
   • 経営難から、同社は従業員を解雇することを余儀なくされた。（因经营困难，该公司被迫解雇员工。）
     （外部因素 “经营困难” 迫使公司行动，公司是被动承受压力的一方。）
2. 「〜せざるを得ない」
   • 約束した以上、必ず行かせざるを得ない。（既然约好了，就不得不去。）
     （出于 “遵守约定” 的情理，主语主观判断 “必须去”，有自主权衡的过程。）
   • この病気は手術せざるを得ないだろう。（这种病恐怕不得不做手术。）
     （根据病情判断，主语（或患者）认为 “没有其他治疗办法”，是主观上接受 “必须手术” 的结论。）

总结

• 「〜を余儀なくされる」：外部强制，完全被动，强调客观因素导致的被迫结果，正式且书面化；
• 「〜せざるを得ない」：主观权衡后的无奈选择，隐含 “没有其他办法” 的逻辑，被动中带有一定主动性，适用场景更灵活。