一、范围涵盖的核心特征

1. 「〜に至るまで」
   • 强调从某个起点到终点的 “整个跨度”，明确包含 “起点” 和 “终点”，且隐含 “从低到高、从浅到深、从先到后” 的递进关系，突出 “连最极端 / 最终的部分也包含在内”。
   • 可理解为 “从…… 一直到……（甚至包括终点在内）”。
   • 例如：
     会議では、細かい準備から最終的な結論に至るまで、徹底的に議論された。（会议上，从细节准备到最终结论，都进行了彻底讨论。）
     （范围涵盖 “细节准备”（起点）到 “最终结论”（终点）的全过程，且强调 “连终点也包含在内”。）
2. 「〜にわたって」
   • 侧重在某个 “连续的大范围” 内均匀分布或持续发生，不强调 “起点和终点的明确界限”，而是突出 “范围的广度或持续性”。
   • 可理解为 “在…… 范围内（整体 / 全程）”。
   • 例如：
     この祭りは 3 日間にわたって行われる。（这个节日持续 3 天举行。）
     （范围是 “3 天” 这个连续时间段，强调 “在整个 3 天内持续进行”，不刻意突出 “第一天” 和 “第三天” 的界限。）

二、范围涵盖的具体差异

三、例句对比与场景适配

• 「〜に至るまで」（强调从起点到终点的递进涵盖）：
  彼は、衣食住から芸術鑑賞に至るまで、すべてにこだわりを持っている。（他从衣食住行到艺术鉴赏，所有方面都很讲究。）
  （范围从 “基础生活需求”（起点）到 “精神层面的鉴赏”（终点），隐含递进关系，且强调 “连艺术鉴赏这一较高层次也包含在内”。）
• 「〜にわたって」（强调大范围的持续 / 覆盖）：
  この地震は広い地域にわたって被害をもたらした。（这次地震在广泛的区域内造成了灾害。）
  （范围是 “广阔的地域”，强调 “在整个区域内都有灾害”，不突出 “从 A 地到 B 地” 的递进，仅说明范围的广度。）
  研究チームは数年にわたって実験を重ねた。（研究团队在数年内反复进行了实验。）
  （范围是 “数年” 这个连续时间段，强调 “在整个数年期间持续实验”，不刻意区分 “第一年” 和 “最后一年” 的界限。）

总结

• 「〜に至るまで」 是 **“线性的、有起点和终点的递进式涵盖”**，突出 “从…… 到……（包括终点）的全过程”，隐含等级或顺序关系；
• 「〜にわたって」 是 **“面状的、无明确界限的大范围覆盖”**，突出 “在整个范围内持续 / 均匀发生”，不强调递进，仅体现范围的广度或持续性。