一、基本含义与核心侧重

1. 「〜に至るまで」
   • 结构：「名词 / 动词连体形 + に至るまで」
   • 含义：表示 “从某个起点一直到某个终点，涵盖其间的所有部分”，强调范围的 “从头到尾、直至终点” 的完整性，隐含 “连最末端 / 最终点也包含在内” 的语感。
2. 「〜にわたって」
   • 结构：「名词 / 动词连体形 + にわたって」
   • 含义：表示 “范围涉及某个领域、时间或空间的整体”，强调范围的 “广度、跨度或延续性”，侧重 “在整个范围内普遍存在或发生”。

二、核心区别

三、例句对比

1. 「〜に至るまで」
   • 会議では、細かい点から重要な方針に至るまで、徹底的に議論された。（会议上，从细节到重要方针，都进行了彻底讨论。）
     （范围从 “细点” 到 “方针”，包含终点 “方针”，强调覆盖全部层次。）
   • その法則は、微小な粒子から巨大な星に至るまで、通用する。（这一法则从微小粒子到巨大星球，都适用。）
     （范围从 “粒子” 到 “星球”，包含终点，强调普遍适用性延伸至末端。）
2. 「〜にわたって」
   • その国は、広い地域にわたって、干ばつが続いている。（那个国家在广大地区，持续遭受干旱。）
     （范围是 “广阔地域”，强调空间广度，无明确起点终点。）
   • 工事は、3 か月にわたって実施される予定だ。（工程预计将持续 3 个月进行。）
     （范围是 “3 个月”，强调时间的延续长度，而非 “从某月到某月” 的具体起止。）

总结

• 「〜に至るまで」：侧重 “从 A 到 B 的完整覆盖，包含终点”，体现线性递进的范围；
• 「〜にわたって」：侧重 “大范围 / 长时间的覆盖或延续”，体现广度或跨度的范围。