一、基本含义与结构

1. 「〜を余儀なくされる」
   • 结构：「动词原形 / 名词 + を + 余儀なくされる」（「余儀ない」的被动态，强调 “被迫承受”）。
   • 含义：因外部压力、客观情况（如自然灾害、政策、突发事件等），主语 “不得不（被动地）做某事”，自身无选择余地。
2. 「〜せざるを得ない」
   • 结构：「动词使役态未然形 + せざるを得ない」（「せる」的未然形「せ」+ 否定助动词「ざる」，后接「を得ない」表 “不得不”）。
   • 含义：主语出于无奈，“不得不主动让他人做某事” 或 “不得不（以使役的姿态）做某事”，强调主语的主动使役行为。

二、核心区别

三、例句对比

1. 「〜を余儀なくされる」
   • 台風の強風で、試合は中止を余儀なくされた。（因台风强风，比赛被迫中止。）
     （主语 “试合” 是被动承受者，原因是外部的台风，强调客观无奈。）
   • 経営難のため、同社は事業撤退を余儀なくされた。（因经营困难，该公司被迫退出事业。）
     （主语 “同社” 是被动方，原因是外部的经营压力，无主动选择空间。）
2. 「〜せざるを得ない」
   • 子供の教育費が高く、両親は子供にアルバイトをさせざるを得なかった。（孩子的教育费很高，父母不得不让孩子打工。）
     （主语 “両親” 是主动使役方，迫使 “子供” 做某事，强调主动无奈的抉择。）
   • 会場の容量が不足したため、主催者は一部の参加者を入場させないせざるを得なかった。（因会场容量不足，主办方不得不不让部分参与者入场。）
     （主语 “主催者” 主动做出使役行为，虽不情愿但必须执行。）

总结

• 「〜を余儀なくされる」：被动承受外部压力，强调 “客观无奈”；
• 「〜せざるを得ない」：主动迫使他人行动，强调 “主观抉择下的无奈”。