一、基本含义与核心语气

1. 「〜にもかかわらず」
   • 结构：「名词 / 动词普通形 / 形容词 / 形容动词词干 + にもかかわらず」
   • 含义：表示 “尽管存在前项的情况（多为客观事实或普遍认知），但后项的结果却与之相反”，语气客观、正式，强调前后事实的矛盾性，无明显的主观情绪（如不满、意外等）。
2. 「〜のに」
   • 结构：「动词普通形 / 形容词 / 形容动词词干 + のに」
   • 含义：表示 “虽然前项情况成立，但后项的结果却不符合预期、令人意外或带有遗憾”，语气口语化、主观，常隐含说话人的不满、惋惜、惊讶等情感。

二、核心差异

三、例句对比

1. 「〜にもかかわらず」
   • 大雨が降ったにもかかわらず、運動会は実施された。（尽管下了大雨，运动会还是举行了。）
     （客观陈述 “大雨” 与 “运动会举行” 的矛盾，无主观情绪，正式感较强。）
   • 彼は経験が浅いにもかかわらず、難しい仕事をうまくこなした。（他虽然经验浅薄，却顺利完成了困难的工作。）
     （前项是客观事实，后项是对立结果，语气中立。）
2. 「〜のに」
   • こんなに努力したのに、失敗してしまった。（明明这么努力了，却失败了。）
     （带有强烈的惋惜、不满，强调 “努力却失败” 的反差，符合口语语境。）
   • 約束したのに、来なかったの？（明明约好了，却没来？）
     （隐含不满和惊讶，后项用疑问形式加强语气，生活化明显。）
   • この製品は高いのに、品質が悪い。（这个产品明明很贵，质量却很差。）
     （前项 “价格高” 本应对应 “质量好”，后项相反，体现 “不符合预期” 的不满。）

总结

• 「〜にもかかわらず」：客观、正式，陈述事实性矛盾，无主观情感，适用于书面或严肃场合；
• 「〜のに」：主观、口语化，强调 “不符合预期”，带有不满、惊讶等情感，适用于日常对话，后项多为消极结果。