一、核心含义与范围性质

• 「〜に至るまで」
  表示 “从某个起点一直延伸到某个终点，涵盖整个过程中的所有部分”，强调范围的 **“连续性” 和 “完整性”**，隐含 “从低到高、从浅到深、从始到终” 的递进关系。
  例：「細かい点に至るまで、徹底的に検査した」（从细节到整体，都进行了彻底检查）。
• 「〜にわたって」
  表示 “范围涉及某个领域、时间段或空间，强调覆盖的 “广度” 或 “跨度””，不必然隐含递进关系，更侧重 “在某个范围内普遍存在或发生”。
  例：「この現象は全国にわたって観察された」（这一现象在全国范围内被观察到）。

二、范围的侧重点

• 「〜に至るまで」：侧重范围的 **“终点和极致”**，突出 “甚至包括最末端、最细微的部分”，隐含对范围全面性的强调（常带有 “连... 都” 的语感）。
  常见场景：
  • 从整体到细节：「計画の立案から実行に至るまで、ミスが一つもなかった」（从计划制定到执行，没有一处失误）。
  • 从低到高：「初学者から上級者に至るまで、この教材は使える」（从初学者到高级学者，都能使用这套教材）。
• 「〜にわたって」：侧重范围的 **“广度和跨度”**，强调 “在某个大面积、长时段或多领域内均涉及”，不突出 “终点”，而是描述范围的覆盖性。
  常见场景：
  • 空间范围：「山裾から山頂にわたって、桜が満開だ」（从山脚到山顶，樱花都盛开了）。
  • 时间范围：「3 日間にわたって、会議が開かれる」（会议将持续 3 天）。
  • 领域范围：「経済・文化・教育にわたって、交流が活発だ」（在经济、文化、教育领域，交流都很活跃）。

三、范围的涵盖方式

• 「〜に至るまで」的范围是 **“线性的、有明确起点和终点的连续过程”**，隐含 “从起点逐步延伸到终点，无一遗漏” 的逻辑（类似 “从 A 到 B，包括 A 和 B 之间的所有”）。
  例：「入学式から卒業式に至るまで、彼は毎日遅刻しなかった」（从开学典礼到毕业典礼，他每天都没迟到）。
• 「〜にわたって」的范围是 **“面状的、无明确起点终点的覆盖区域”**，强调 “在某个范围内普遍存在”，可能包含不连续的部分，但整体上属于该范围（类似 “在 A 这个大范围内，各处都有”）。
  例：「昨夜、東北地方にわたって地震が観測された」（昨晚，东北地区普遍观测到了地震）。

四、接续方式差异

总结

• 若强调 “从起点到终点的完整过程，包括最末端部分”，用「〜に至るまで」；
• 若强调 “在某个广度或跨度范围内普遍存在 / 发生”，用「〜にわたって」。