「〜に相違ない」与「〜に違いない」语气有何区别？——贯通日本学习频道

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> JLPT一级 >> 正文

「〜に相違ない」与「〜に違いない」语气有何区别？

作者：贯通日本 | 来源：本站原创 | 更新：2025/8/4 11:41:21 | 点击：

「〜に相違ない」和「〜に違いない」是日语中表达 “肯定、一定如此” 的同义句型，核心语义相同（均表示 “毫无疑问、必然是这样”），但在语气正式程度和使用场景上存在细微差异：

一、核心共性

两者均用于对某事物做出确定性判断，表示 “根据逻辑、经验或证据，某事必然成立”，主观上几乎没有怀疑。
例：

「彼は今回の試験に合格するに相違ない」
「彼は今回の試験に合格するに違いない」
（两句均意为：他这次考试一定能合格。）

二、语气与使用场景的差异

维度	「〜に相違ない」	「〜に違いない」
正式程度	更书面化、正式，多用于文章、演讲等严肃语境。	相对口语化，可用于日常对话，也可用于书面（但正式度低于前者）。
使用频率	日常交流中较少使用，更常见于新闻、学术文本等。	日常使用更频繁，是口语和书面中都较自然的表达。
语气侧重	强调判断的 “严谨性”，隐含 “基于充分依据的结论”。	强调判断的 “笃定感”，隐含 “根据常识或经验的肯定”。

三、示例对比

正式语境（如新闻报道）
- 「この施策が経済回復に寄与するに相違ない」
  （该政策必定对经济复苏有贡献。→ 书面正式，适合新闻分析。）
日常对话
- 「あの人はきっと約束を守るに違いない」
  （那个人肯定会遵守约定的。→ 口语自然，适合日常交流。）

总结

两者语义完全一致，核心区别在于：

「〜に相違ない」更偏向正式书面语，适合严肃场合；
「〜に違いない」更偏向口语化表达，日常使用更普遍。

在实际使用中，除特别正式的文体外，「〜に違いない」因通用性更强，使用频率更高。

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

上一篇文章：「〜始末だ」和「〜次第だ」结果表达有何差异？

下一篇文章：「〜を通じて」和「〜を通って」适用范围有何不同？

相关文章