一、核心含义与情感侧重

• 「〜に堪えない」
  侧重表达因事物的性质（如 “过分、极端”）而引发的强烈情感反应（多为正面或负面的情绪冲击），而非单纯的 “生理 / 心理承受极限”。
  • 正面语境：常搭配 “喜悦、感动、感激” 等情绪，强调 “程度太深而难以承受”（含褒义）。
    例：「子供の成長を見ると、喜びに堪えない。」（看到孩子的成长，喜悦得难以抑制。）
  • 负面语境：多搭配 “羞愧、悲伤、愤怒” 等情绪，强调 “因程度过激而无法忍受”（含强烈主观情绪）。
    例：「自分の無責任さを思うと、恥じみに堪えない。」（想到自己的不负责任，羞愧得无地自容。）
• 「〜に耐えられない」
  侧重表达因外部压力、痛苦或不适超出自身生理 / 心理承受能力，强调 “客观上无法忍受”，情感色彩更偏向 “被动承受”。
  例：「この暑さは耐えられない。」（这炎热让人无法忍受。）
  例：「長時間の待ち時間に耐えられなくなった。」（无法忍受长时间的等待。）

二、搭配对象的差异

• 「〜に堪えない」
  多与抽象的情感名词搭配（如「喜び」「感動」「悲しみ」「恥じみ」「怒り」等），或与表示 “程度极端” 的状态词搭配（如「美しさに堪えない」“美得令人窒息”）。
  不用于具体的生理痛苦或物理压力（如 “疼痛、寒冷” 等）。
• 「〜に耐えられない」
  多与具体的痛苦、压力或不适搭配（如「暑さ」「寒さ」「痛み」「辛さ」「騒音」「待ち時間」等），也可用于抽象的 “精神压力”（如「ストレスに耐えられない」）。
  极少用于正面情绪（如不能说「喜びに耐えられない」）。

三、语体与使用场景

• 「〜に堪えない」
  语气较书面化或文学化，日常口语中使用频率较低，多用于表达细腻、强烈的情感（如散文、书信、正式发言等）。
• 「〜に耐えられない」
  是口语和书面语通用的常用表达，更侧重客观描述 “无法承受” 的状态，使用场景更广泛（如日常抱怨、客观陈述等）。

总结对比表

• 「彼の無礼な態度には、怒りに堪えない。」（强调 “愤怒到极致”，主观情绪强烈）
• 「彼の無礼な態度には、耐えられない。」（强调 “无法忍受这种态度”，客观承受极限）