一、核心含义与语态差异

• 「〜を余儀なくされる」
  是被动句型（「余儀なくされる」为被动形式），核心含义是 “因外部因素被迫承受某动作 / 结果”，强调主语是被动接受的一方，几乎没有主动选择的余地。
  例：「台風の直撃で、試合は中止を余儀なくされた」（因台风正面袭击，比赛被迫中止）。
• 「〜せざるを得ない」
  是主动句型（「せざる」为「する」的文语否定形式，「得ない」表 “不得不”），核心含义是 “主观上虽不情愿，但因某种理由（规则、责任、逻辑等）必须做”，强调主语是主动做出决定的一方（尽管不情愿）。
  例：「約束があるので、早退せざるを得ない」（因为有约，不得不早退）。

二、迫使因素的不同

• 「〜を余儀なくされる」：迫使因素是客观外部条件（如自然灾害、突发事件、政策变动等），与主语的主观意志无关。
  常见场景：
  • 自然因素：「大雨で、登山計画を変更を余儀なくされた」（因大雨，登山计划被迫变更）。
  • 社会 / 制度因素：「経営難で、会社は減員を余儀なくされた」（因经营困难，公司被迫裁员）。
• 「〜せざるを得ない」：迫使因素是主观认知的 “必要性”（如道德责任、规则约束、逻辑必然性等），主语需主动判断 “必须做”。
  常见场景：
  • 责任 / 义务：「親が病気だから、帰国せざるを得ない」（因为父母生病，不得不回国）。
  • 规则 / 逻辑：「このデータは機密なので、公開せざるを得ないわけではない」（这些数据是机密，并非不得不公开）。

三、主语的 “主动性” 差异

• 「〜を余儀なくされる」的主语是被动承受者，动作由外部因素主导，主语无主动选择空间。
  例：「事故の影響で、多くの人が待機を余儀なくされた」（因事故影响，很多人被迫等待）。
• 「〜せざるを得ない」的主语是主动决策者，即使不情愿，也会基于自身判断 “必须做”，隐含一定的主观能动性。
  例：「体調が悪いが、重要な会議だから出席せざるを得ない」（虽然身体不适，但因为是重要会议，不得不参加）。

四、句型结构差异

总结

• 若强调 “外部客观因素迫使，主语被动承受”，用「〜を余儀なくされる」；
• 若强调 “主观上虽不情愿，但因必要性必须主动做”，用「〜せざるを得ない」。