您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> JLPT一级 >> 正文
「〜に応じて」与「〜に基づいて」对象表达有何不同?​

「〜に応じて」与「〜に基づいて」均用于表示动作或行为的依据,但两者在对象性质、逻辑关系上有明显差异,核心区别在于 “对象是否具有动态性或互动性”。具体如下:

一、「〜に応じて」的对象特点

「〜に応じて」侧重 “根据对象的变化或需求做出相应调整”,其对象通常具有以下特点:

  1. 动态性:对象可能随情况变化(如状态、需求、条件等),后项动作需随之灵活应对。
    例:「季節の変化に応じて、服を換える」(根据季节变化更换衣服)→ 季节是动态变化的,动作随之调整。
  2. 互动性:对象多为 “需求、要求、期望” 等,隐含 “回应对方的某种诉求” 的逻辑。
    例:「顧客の意見に応じて、商品を改良する」(根据顾客的意见改良商品)→ 回应顾客的需求,体现互动。
  3. 多样性:对象可能包含多种情况,后项需针对不同情况采取不同措施。
    例:「学力に応じて、授業の難易度を調整する」(根据学力调整课程难度)→ 不同学力对应不同难度,体现针对性。

核心逻辑:后项是对前项 “变化 / 需求” 的灵活响应,强调 “因事制宜”。

二、「〜に基づいて」的对象特点

「〜に基づいて」侧重 “以某一固定、客观的依据为基础进行动作”,其对象通常具有以下特点:

  1. 稳定性:对象多为既定的事实、数据、原则、理论等,具有客观性和固定性,不随后项动作变化。
    例:「調査データに基づいて、報告書を作成する」(基于调查数据撰写报告)→ 数据是固定的客观依据。
  2. 基础性:对象是后项动作的 “根源或前提”,后项内容需以其为基准,不能脱离该依据。
    例:「事実に基づいて話す」(基于事实说话)→ 事实是说话内容的基础,不能虚构。
  3. 权威性:对象常为规则、法律、经验等具有指导意义的内容,后项需遵循其规范。
    例:「法律に基づいて、処罰を決定する」(依据法律决定处罚)→ 法律是权威依据,后项需严格遵循。

核心逻辑:后项是在对前项 “固定依据” 的遵循或应用,强调 “以… 为根基”。

三、对比总结

维度 「〜に応じて」 「〜に基づいて」
对象性质 动态(变化的状态、需求)、具有互动性 静态(固定的事实、数据、原则)、具有客观性
逻辑关系 后项灵活响应前项的变化 / 需求 后项严格基于前项的固定依据
侧重点 因应多样性、针对性调整(“按需调整”) 依托基础性、遵循权威性(“以… 为据”)
典型对象 需求、意见、情况、变化、条件等 事实、数据、法律、理论、经验等
例句对比 「年齢に応じて、料金を設定する」(按年龄定票价) 「規定に基づいて、料金を設定する」(按规定定票价)

简言之,若对象是 “会变化的事物” 或 “需要回应的需求”,用「〜に応じて」;若对象是 “固定的依据”(如事实、规则),用「〜に基づいて」。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章