一、「〜をもって」的用法特点

1. 手段的具体性：多接具体的工具、方法、材料、行为等，强调 “用某事物直接实施动作”。
   例：「この鍵をもって、箱を開ける」（用这把钥匙打开箱子）→ 钥匙是具体工具。
   例：「誠意をもって謝罪する」（以诚意道歉）→ “诚意” 虽抽象，但被视为可用于 “道歉” 的具体态度手段。
2. 动作的达成性：隐含 “通过该手段成功完成某件事” 的逻辑，常与 “完成、结束、达成” 等结果相关。
   例：「この証拠をもって、彼の無実を証明できる」（用这个证据能证明他的清白）→ 证据作为手段达成 “证明” 的结果。
   例：「会議は 3 時をもって閉会する」（会议于 3 点结束）→ 时间 “3 点” 作为手段，达成 “闭会” 的结果（此用法中「をもって」也表时间界限，本质仍是 “以某时间为手段结束某事”）。
3. 语气的郑重性：多用于正式场合（如公文、演讲、法律文书等），日常口语中较少使用。
   例：「本協定は両者の署名をもって発効する」（本协议自双方签字起生效）→ 正式法律语境，强调手段的严肃性。

二、「〜によって」的用法特点

1. 手段的广泛性：既可接具体手段，也可接抽象的方式、方法、原理等，范围比「をもって」更广。
   • 具体手段：「電話によって連絡する」（通过电话联系）→ 与「をもって」可通用，但更口语化。
   • 抽象手段：「科学的な方法によって問題を解決する」（通过科学方法解决问题）→ “科学方法” 是抽象概念，「をもって」较少用于此类抽象手段。
2. 强调 “被动性” 或 “间接性”：当主语是动作的承受者时，「によって」可表 “被某手段作用”，而「をもって」无此用法。
   例：「この機械は遠隔操作によって制御される」（这台机器通过远程操作被控制）→ 被动句中表手段，「をもって」不能替换。
3. 可表 “根据” 或 “因由”：除了手段，「によって」还可表示 “根据不同情况产生不同结果”（此时不表手段，需注意区分），而「をもって」无此用法。
   例：「地域によって風習が異なる」（风俗因地区不同而不同）→ 表 “根据”，非手段。
4. 语气的通用性：无特殊正式要求，日常和正式语境均可使用，适用范围更灵活。

三、核心区别总结

四、例句对比

• 「筆をもって意見を表明する」（用笔墨表明意见）→ 正式书面语，强调 “用笔” 这一具体手段，语气郑重。
• 「ペンによって意見を書く」（用钢笔写意见）→ 口语化，仅客观说明手段，无郑重感。
• 「この薬によって病気が治る」（通过这药治好病）→ 通用表达，强调 “药” 与 “治病” 的因果关联。
• 「この薬をもって病気を治す」（用这药治病）→ 更正式，隐含 “用此药能成功治病” 的确定性。