一、「〜を通じて」的适用范围

1. 抽象的媒介 / 手段（如人、制度、文化、时间等）
   • 例：「友人を通じて、新しい仕事の機会を得た」（通过朋友得到了新工作机会。→ 媒介是 “友人”，抽象关系）
   • 例：「教育を通じて、人間性を育むことが重要だ」（通过教育培养人性很重要。→ 媒介是 “教育”，抽象手段）
2. 贯穿始终的过程 / 时间（强调从开始到结束的整个阶段）
   • 例：「彼は一生を通じて、貧しい人々を支援し続けた」（他一生都在持续帮助穷人。→ 贯穿 “一生” 的过程）
   • 例：「会議を通じて、意見の対立が解消された」（整个会议过程中，意见分歧得到了解决。→ 贯穿 “会议” 的过程）
3. 间接的关联或影响（不直接接触，通过中间环节达成）
   • 例：「ネットを通じて、世界中の情報を入手できる」（通过网络获取全球信息。→ 间接获取，非物理路径）

二、「〜を通って」的适用范围

1. 具体的空间 / 物理路径（如道路、隧道、门、管道等）
   • 例：「地下道を通って、対岸に渡った」（穿过地下通道到了对岸。→ 具体路径 “地下道”）
   • 例：「森の中を通って、山頂に登った」（穿过森林登上了山顶。→ 具体空间 “森林”）
2. 一次性的、物理性的 “通过” 动作（不涉及抽象过程或持续关联）
   • 例：「ゲートを通って、空港のエリアに入った」（通过闸门进入了机场区域。→ 一次性物理动作）

三、关键区别总结

示例对比

• 「言葉を通じて、人々は心を通わせる」（通过语言，人们能沟通心灵。→ 抽象媒介 “语言”，用「通じて」）
• 「橋を通って、川の向こう側に渡った」（通过桥到了河对岸。→ 具体路径 “桥”，用「通って」）