「〜どころか」与「〜なんか」否定递进有何不同？—

「〜どころか」和「〜なんか」在表示 “否定递进” 时，核心都是 “否定前项，进而强调后项的程度更甚”，但两者在否定逻辑、情感倾向、使用场景上有明显差异，具体如下：

「〜どころか」是客观强调 “前项根本不成立，实际情况远超 / 相反于前项”，递进逻辑更严密，核心特点：

否定的 “彻底性”：前项是说话人认为 “本应成立或被提及” 的内容，但实际完全不成立，直接被推翻。
例：「彼は英語ができるどころか、日本語さえ下手だ」（他别说会英语了，连日语都很差）→ 前项 “会英语” 被彻底否定，实际情况是 “日语都不行”（程度更低，与前项预期相反）。
递进的 “范畴一致性”：前后项多属于同一范畴（如能力、状态、行为），后项是对前项的 “反向延伸” 或 “程度加深”，形成强烈对比。
例：「この店は安いどころか、高すぎて買えない」（这家店别说便宜了，简直贵得买不起）→ 前项 “便宜” 和后项 “贵” 同属 “价格范畴”，否定 “便宜” 后，递进强调 “贵的程度”。
语气的 “客观性”：侧重客观陈述事实，无明显主观褒贬，可用于书面语和正式口语。
例：「仕事が終わるどころか、ますます忙しくなった」（工作别说结束了，反而越来越忙）→ 客观描述 “工作未结束” 且 “更忙” 的事实。

「〜なんか」的否定递进以 “轻视 / 不屑前项” 为前提，进而强调后项的重要性或严重性，情感倾向更强烈，核心特点：

否定的 “轻蔑性”：前项被「なんか」标记为 “不值一提、无足轻重” 的内容，说话人通过贬低前项来否定其价值，而非单纯否定事实。
例：「失敗なんか何ともない、重要なのは再挑戦だ」（失败之类的根本不算什么，重要的是重新挑战）→ 前项 “失败” 被「なんか」轻视，否定其 “严重性”，递进强调 “再挑战更重要”。
递进的 “范畴跳跃性”：前后项可属于不同范畴，后项是对前项的 “价值超越”—— 即 “前项太渺小，真正值得关注的是后项”。
例：「金なんか欲しくない、家族の幸せが一番だ」（钱之类的根本不想要，家人的幸福才是最重要的）→ 前项 “钱” 和后项 “家族幸福” 属不同范畴，通过贬低 “钱”，递进强调 “幸福更重要”。
语气的 “主观性”：带有强烈的个人情绪（轻蔑、不屑、否定价值），仅用于口语，正式场合几乎不用。
例：「そんな批評なんか気にしない、自分の道を進む」（那种批评之类的根本不在乎，我要走自己的路）→ 用「なんか」贬低 “批评”，表达主观上的不屑，进而强调 “坚持自己”。